arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · นาคสมาลวรรค

๗. สูจิทายกเถราปทาน (๗๗) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๗๙ (Royal Thai)7/10 in นาคสมาลวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๗. สูจิทายกตฺเถราปทาน

๗. สูจิทายกเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระสูจิทายกเถระ

(พระสูจิทายกเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน นาคสมาลวรรค สูจิทายกเถราปทาน (๗๗) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 173–174 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 220–221

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตึสกปฺปสหสฺสมฺหิ สมฺพุทฺโธ โลกนายโก

สุเมโธ นาม นาเมน ทฺวตฺตึสวรลกฺขโณ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๓๐,๐๐๐ (นับจากกัปนี้ไป) ได้มีพระสัมมาสัมพุทธเจ้า ทรงเป็นผู้นำสัตว์โลก พระนามว่าสุเมธะ ตามพระโคตร มีพระลักษณะอันประเสริฐ ๓๒ ประการ

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ดูเชิงอรรถหน้า ๑๔๒ ในเล่มนี้
บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺส กญฺจนวณฺณสฺส ทิปทินฺทสฺส ตาทิโน

ปญฺจ สูจี มยา ทินฺนา สิพฺพนตฺถาย จีวรํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้ถวายเข็ม ๕ เล่ม เพื่อประโยชน์แก่การเย็บจีวร แด่พระองค์ผู้มีพระฉวีวรรณดังทองคำ ผู้เป็นจอมแห่งเทวดาและมนุษย์ ผู้คงที่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เตเนว สูจิทาเนน นิปุณตฺถวิปสฺสกํ

ติกฺขํ ลหุญฺจ ผาสุญฺจ ญาณํ เม อุทปชฺชถ. <624>

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ด้วยการถวายเข็มนั้นนั่นแล ญาณเป็นเครื่องเห็นแจ้งอรรถที่ละเอียดคมกล้า เกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้ารวดเร็วและโดยง่าย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กิเลสา ฌาปิตา มยฺหํ ภวา สพฺเพ สมูหตา

ธาเรมิ อนฺติมํ เทหํ สมฺมาสมฺพุทฺธสาสเน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กิเลสทั้งหลายข้าพเจ้าก็เผาได้แล้ว ภพทั้งปวงข้าพเจ้าก็ถอนได้แล้ว ข้าพเจ้าทรงร่างกายอันมีในภพสุดท้ายอยู่ ในศาสนาของพระสัมมาสัมพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิปทาธิปตี นาม ราชาโน จตุโร อหุํ

สตฺตรตนสมฺปนฺนา จกฺกวตฺตี มหพฺพลา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ ๔ ชาติ พระนามว่าทิปทาธิบดี สมบูรณ์ด้วยรัตนะ ๗ ประการ มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา สูจิทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

สูจิทายกตฺเถรสฺส อปทานํ สตฺตมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระสูจิทายกเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

สูจิทายกเถราปทานที่ ๗ จบ

End of ๗. สูจิทายกเถราปทาน (๗๗)