arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · พันธุชีวกวรรค

๒. ตัมพปุปผิยเถราปทาน (๑๕๒) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๕๔ (Royal Thai)2/10 in พันธุชีวกวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๒. ตมฺพปุปฺผิยตฺเถราปทาน

๒. ตัมพปุปผิยเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระตัมพปุปผิยเถระ

(พระตัมพปุปผิยเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน พันธุชีวกวรรค ตัมพปุปผิยเถราปทาน (๑๕๒) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 239–239 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 318–319

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปรกมฺมายเน ยุตฺโต อปราธํ อกาสหํ

วนนฺตํ อติธาวิสฺสํ <825> ภยเวรสมปฺปิโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าเป็นผู้ขวนขวายในการงานของบุคคลอื่น ได้ทำความผิดไว้แล้ว ประสบภัยเวร จึงวิ่งหนีไปตามราวป่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุปฺผิตํ ปาทปํ ทิสฺวา ปิณฺฑิพนฺธํ สุนิมฺมิตํ

ตมฺพปุปฺผํ คเหตฺวาน โพธิยํ โอกิรึ อหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้เห็นต้นไม้มีดอกเป็นพวง บานสะพรั่งที่ธรรมชาติสร้างไว้ จึงถือดอกแดง ๆ ไปเกลี่ยลงที่ต้นโพธิ์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สมฺมชฺชิตฺวาน ตํ โพธึ ปาฏลึ ปาทปุตฺตมํ

ปลฺลงฺกํ อาภุชิตฺวาน โพธิมูเล อุปาวิสึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้กวาดต้นแคฝอย ซึ่งเป็นต้นไม้เป็นที่ตรัสรู้ที่ประเสริฐนั้นแล้ว เข้าไปนั่งขัดสมาธิที่โคนต้นโพธิ์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

คตมคฺคํ คเวสนฺตา อาคจฺฉุํ มม สนฺติกํ

เต จ ทิสฺวานหํ ตตฺถ อาวชฺชึ โพธิมุตฺตมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ชนทั้งหลายแสวงหาทางไปอยู่ ได้มายังสำนักของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเห็นชนเหล่านั้น ณ ที่นั้นแล้ว ระลึกถึงต้นโพธิ์ที่ประเสริฐ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วนฺทิตฺวาน อหํ โพธึ วิปฺปสนฺเนน เจตสา

อเนกตาเล ปปตึ คิริทุคฺเค ภยานเก.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ามีจิตผ่องใส ไหว้ต้นโพธิ์แล้ว ตกลงไปในเหวที่น่ากลัว ลึกหลายชั่วลำตาล

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกนวุเต อิโต กปฺเป ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ โพธิปูชายิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๙๑ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้ใช้ดอกไม้บูชาไว้

จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบูชาต้นโพธิ์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิโต จ ตติเย กปฺเป ราชา สุสญฺญโต อหํ <826>

สตฺตรตนสมฺปนฺโน จกฺกวตฺตี มหพฺพโล.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๓ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิพระนามว่าสุสัญญตะ สมบูรณ์ด้วยรัตนะ ๗ ประการ มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ตมฺพปุปฺผิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

ตมฺพปุปฺผิยตฺเถรสฺส อปทานํ ทุติยํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระตัมพปุปผิยเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

ตัมพปุปผิยเถราปทานที่ ๒ จบ

End of ๒. ตัมพปุปผิยเถราปทาน (๑๕๒)