arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · ปรรณทายกวรรค

๙. พุทธุปัฏฐายิกเถราปทาน (๒๘๙) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๙๑ (Royal Thai)9/10 in ปรรณทายกวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๙. พุทฺธุปฏฺฐายิกตฺเถราปทาน

๙. พุทธุปัฏฐายิกเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระพุทธุปัฏฐายิกเถระ

(พระพุทธุปัฏฐายิกเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน ปรรณทายกวรรค พุทธุปัฏฐายิกเถราปทาน (๒๘๙) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 331–332 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 449–450

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เวธมฺภินีติ <1075> เม นามํ ปิตุ สนฺตํ มมํ ตทา

มม หตฺถํ คเหตฺวาน อุปานยิ มหามุนึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครั้งนั้น ข้าพเจ้า (และ) บิดาของข้าพเจ้า (ก็มีชื่อว่าเวธัมภินีด้วย) บิดาจูงมือข้าพเจ้าพาไปมอบถวายแด่พระมหามุนี

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิเม มํ อุทฺทิสิยนฺติ <1076> พุทฺธา โลกคฺคนายกา

เตหํ อุปฏฺฐึ <1077> สกฺกจฺจํ ปสนฺโน เสหิ ปาณิหิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระพุทธเจ้าทั้งหลายผู้ทรงเป็นผู้นำชั้นเลิศของโลกเหล่านี้ ทรงมุ่งหมายข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเลื่อมใส ได้บำรุงพระพุทธเจ้าเหล่านั้นโดยเคารพด้วยมือทั้ง ๒ ของตน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกตึเส อิโต กปฺเป พุทฺเธ ปริจรึ <1078> ตทา

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ อุปฏฺฐานสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๓๑ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้บำรุงพระพุทธเจ้าทั้งหลายไว้ในครั้งนั้น จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบำรุง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เตวีสมฺหิ อิโต กปฺเป จตุโร อาสุ ขตฺติยา

สมณุปฏฺฐกา นาม จกฺกวตฺตี มหพฺพลา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๒๓ นับจากกัปนี้ไป ได้เป็นกษัตริย์ผู้จักรพรรดิ ๔ ชาติ พระนามว่าสมณุปัฏฐาก มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา พุทฺธุปฏฺฐายิโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

พุทฺธุปฏฺฐายิกตฺเถรสฺส อปทานํ นวมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระพุทธุปัฏฐายิกเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

พุทธุปัฏฐายิกเถราปทานที่ ๙ จบ

End of ๙. พุทธุปัฏฐายิกเถราปทาน (๒๘๙)