arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · กุณฑธานวรรค

๘. อายาตทายกเถราปทาน (๓๘) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๐ (Royal Thai)8/10 in กุณฑธานวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๘. อายาคทายกตฺเถราปทาน

๘. อายาคทายกเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระอายาคทายกเถระ

(พระอายาคทายกเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน กุณฑธานวรรค อายาตทายกเถราปทาน (๓๘) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 127–128 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 163–164

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นิพฺพุเต โลกนาถมฺหิ สิขิมฺหิ วทตํ วเร

หฏฺโฐ หฏฺเฐน จิตฺเตน อวนฺทึ ถูปมุตฺตมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อพระผู้มีพระภาคผู้ทรงเป็นที่พึ่งของสัตว์โลกพระนามว่าสิขี ผู้ประเสริฐกว่าเจ้าลัทธิทั้งหลาย เสด็จดับขันธปรินิพพานแล้ว ข้าพเจ้ามีจิตร่าเริงเบิกบานได้ไหว้พระสถูปที่ประเสริฐ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วฑฺฒกีหิ กถาเปตฺวา มูลํ ทตฺวานหํ ตทา

หฏฺโฐ หฏฺเฐน จิตฺเตน อายาคํ การเปสหํ. <476>

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครั้งนั้น ข้าพเจ้ามีจิตร่าเริงเบิกบาน ได้ให้นายช่างประเมินราคาแล้วจึงจ่ายทรัพย์ จ้างก่อสร้างศาลาโรงฉัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อฏฺฐ กปฺปานิ เทเวสุ อโวกิณฺณํ <477> วสึ อหํ

อวเสเสสุ กปฺเปสุ โวกิณฺณํ สํสรึ อหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าอยู่ในเทวโลกถึง ๘ กัป โดยไม่สับสนกันเลย ในกัปที่เหลือ ข้าพเจ้าเวียนว่ายตายเกิดสับสนกันไป

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กาเย วิสํ น กมติ สตฺถานิ น จ หนฺติ เม

อุทเกหํ น มิยฺยามิ <478> อายาคสฺส อิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ยาพิษย่อมไม่กล้ำกรายในกายข้าพเจ้า และศัสตราก็ไม่ทำร้ายข้าพเจ้า ข้าพเจ้าย่อมไม่ตายในน้ำ นี้เป็นผลแห่งการสร้างศาลาโรงฉัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยทิจฺฉามิ อหํ วสฺสํ มหาเมโฆ ปวสฺสติ

เทวาปิ เม วสํ เอนฺติ ปุญฺญกมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าปรารถนาฝนเมื่อใด มหาเมฆย่อมโปรยปรายฝนตกลงเมื่อนั้น แม้เทวดาทั้งหลายก็อยู่ในอำนาจของข้าพเจ้า นี้เป็นผลแห่งบุญกรรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สตฺตรตนสมฺปนฺโน ตึสกฺขตฺตุํ อโหสหํ

น มํ เกจาวชานนฺติ ปุญฺญกมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ สมบูรณ์ด้วยรัตนะ ๗ ประการ ๓๐ ชาติ ใคร ๆ ก็ดูหมิ่นข้าพเจ้าไม่ได้ นี้เป็นผลแห่งบุญกรรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกตฺตึเส อิโต กปฺเป อายาคํ ยํ อการยึ

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ อายาคสฺส อิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๓๑ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้ให้สร้างศาลาโรงฉันไว้

จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการสร้างศาลาโรงฉัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา อายาคทายโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

อายาคทายกตฺเถรสฺส อปทานํ อฏฺฐมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระอายาคทายกเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

อายาคทายกเถราปทานที่ ๘ จบ

End of ๘. อายาตทายกเถราปทาน (๓๘)