arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · กุณฑธานวรรค

๙. ธรรมจักกิกเถราปทาน (๓๙) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๑ (Royal Thai)9/10 in กุณฑธานวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

Part of this passage is filled from Mahachula edition 1 because Mahachula edition 2 in the e-tipitaka data lacks it (p. 165).

_______

๙. ธมฺมจกฺกิกตฺเถราปทาน

๙. ธัมมจักกิกเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระธัมมจักกิกเถระ

(พระธัมมจักกิกเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน กุณฑธานวรรค ธรรมจักกิกเถราปทาน (๓๙) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 128–129 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 164–165

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สิทฺธตฺถสฺส ภควโต สีหาสนสฺส สมฺมุขา

ธมฺมจกฺกํ เม ฐปิตํ สุกตํ วิญฺญุวณฺณิตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าได้ตั้งธรรมจักร ที่ทำอย่างสวยงามอันวิญญูชนชมเชยไว้ ข้างหน้าพุทธอาสน์ของพระผู้มีพระภาคพระนามว่าสิทธัตถะ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จารุวณฺณาย <479> โสภามิ สโยคฺคพลวาหโน

ปริวาเรนฺติ มํ นิจฺจํ อนุยนฺตา พหู ชนา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ามียวดยาน กำลังพล และพาหนะ ย่อมงดงามด้วยวรรณะทั้ง ๔ คนจำนวนมากย่อมติดตามแวดล้อมข้าพเจ้าเป็นนิตย์

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1ดูเชิงอรรถหน้า ๕๐ ในเล่มนี้
บาลี (มหาจุฬาฯ)

สฏฺฐิตูริยสหสฺเสหิ ปริจาเรมหํ สทา

ปริวาเรน โสภามิ ปุญฺญกมฺกมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ามีดนตรี ๖๐,๐๐๐ ชิ้น บำรุงบำเรออยู่ทุกเมื่อ ย่อมงดงามด้วยบริวาร นี้เป็นผลแห่งบุญกรรม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จตุนวุเต อิโต <480> กปฺเป ยํ จกฺกํ ฐปยึ อหํ

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ ธมฺมจกฺกสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๙๔ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้ตั้งธรรมจักรไว้ จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการตั้งธรรมจักร

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิโต เอกาทเส กปฺเป อฏฺฐาสึสุ ชนาธิปา

สหสฺสราชา นาเมน <481> จกฺกวตฺตี มหพฺพลา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๑๑ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ ๘ ชาติ มีพระนามว่าสหัสสราชา ผู้เป็นใหญ่ในหมู่ชน มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ธมฺมจกฺกิโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ. ธมฺมจกฺกิกตฺเถรสฺ อปทานํ นวมํ สตฺตมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระธัมมจักกิกเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

ธัมมจักกิกเถราปทานที่ ๙ จบ

End of ๙. ธรรมจักกิกเถราปทาน (๓๙)