arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · วีชนีวรรค

๙. ปทุมเถราปทาน (๕๙) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๖๑ (Royal Thai)9/10 in วีชนีวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๙. ปทุมตฺเถราปทาน

๙. ปทุมเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระปทุมเถระ

(พระปทุมเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน วีชนีวรรค ปทุมเถราปทาน (๕๙) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 157–158 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 198–199

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จตุสจฺจํ ปกาเสนฺโต วรธมฺมํ ปวตฺตโก

วสฺสเต อมตํ วุฏฺฐึ นิพฺพาเปนฺโต มหาชนํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระผู้มีพระภาคพระนามว่าปทุมุตตระ ทรงประกาศสัจจะ ๔ ทรงประกาศธรรมอันประเสริฐให้เป็นไป ทรงโปรยปรายหยาดฝนคืออมตธรรม ให้มหาชนสงบเย็น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สธชํ ปทุมํ คยฺห อฑฺฒโกเส ฐิโต อหํ

ปทุมุตฺตรมุนิสฺส หฏฺโฐ <573 อุกฺขิปิมมฺพเร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ายืนถือดอกปทุมพร้อมทั้งธงอยู่ในที่ไกล ๒๕๐ ชั่วคันธนู มีใจร่าเริง ได้โยนดอกปทุมพร้อมด้วยธงขึ้นไปในอากาศ เพื่อบูชาพระมุนีพระนามว่าปทุมุตตระ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อาคจฺฉนฺเต จ ปทุเม อพฺภูโต อาสิ ตาวเท

มม สงฺกปฺปมญฺญาย ปคฺคณฺหิ วทตํ วโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

และเมื่อดอกปทุมกำลังลอยมา ความอัศจรรย์ก็เกิดมีในขณะนั้น พระผู้มีพระภาค ผู้ประเสริฐกว่าเจ้าลัทธิทั้งหลาย ทรงทราบความดำริของข้าพเจ้า ทรงรับไว้แล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กรเสฏฺเฐน ปคฺคยฺห ชลชํ ปุปฺผมุตฺตมํ

ภิกฺขุสํเฆ ฐิโต สตฺถา อิมา คาถา อภาสถ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระศาสดาทรงรับดอกปทุมชั้นดีเยี่ยมไว้ ด้วยพระหัตถ์ที่ประเสริฐ ประทับยืนอยู่ในท่ามกลางหมู่ภิกษุ ได้ตรัสพระคาถาเหล่านี้ว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เยนิทํ ปทุมํ ขิตฺตํ สพฺพญฺญุตฺตมนายเก <574>

ตมหํ กิตฺตยิสฺสามิ สุณาถ มม ภาสโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราจักพยากรณ์ผู้ที่โยนดอกปทุมนี้ มาใกล้พระสัพพัญญูซึ่งเป็นผู้นำสูงสุด ท่านทั้งหลายจงฟังเรากล่าวเถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตึสกปฺปานิ เทวินฺโท เทวรชฺชํ กริสฺสติ

ปฐพฺยา รชฺชํ สตฺตสตํ วสุธํ อาวสิสฺสติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เขาจักเป็นจอมเทพครองเทวสมบัติ ๓๐ กัป จักเป็นพระเจ้าแผ่นดินครองแผ่นดิน ๗๐๐ กัป

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตตฺถ ปตฺตํ คเหตฺวาน จกฺกวตฺตี ภวิสฺสติ

อากาสโต ปุปฺผวุฏฺฐิ อภิวสฺสิสฺสติ ตทา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จักเป็นพระเจ้าจักรพรรดิ เพราะถือเอากลีบบัวในดอกบัวนั้น สายฝนดอกไม้จักตกลงมาจากอากาศในครั้งนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กปฺเป สตสหสฺสมฺหิ โอกฺกากกุลสมฺภโว

โคตโม นาม นาเมน สตฺถา โลเก ภวิสฺสติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๑๐๐,๐๐๐ (นับจากกัปนี้ไป) พระศาสดาพระนามว่าโคดม ตามพระโคตร ทรงสมภพในราชสกุลโอกกากราช จักอุบัติขึ้นในโลก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺส ธมฺเมสุ ทายาโท โอรโส ธมฺมนิมฺมิโต

สพฺพาสเว ปริญฺญาย นิพฺพายิสฺสตฺยนาสโว.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผู้นั้นจักเป็นธรรมทายาทของพระศาสดาพระองค์นั้น เป็นโอรสที่ธรรมเนรมิต กำหนดรู้อาสวะทั้งปวง จักเป็นผู้ไม่มีอาสวะแล้วนิพพาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นิกฺขมิตฺวาน กุจฺฉิมฺหา สมฺปชาโน ปฏิสฺสโต

ชาติยา ปญฺจวสฺโสหํ อรหตฺตํ อปาปุณึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าคลอดจากครรภ์แล้ว มีสติสัมปชัญญะ มีอายุได้ ๕ ขวบ ก็ได้บรรลุอรหัตตผล

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฉิกตฺวา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปทุโม เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

ปทุมตฺเถรสฺส อปทานํ นวมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระปทุมเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

ปทุมเถราปทานที่ ๙ จบ

End of ๙. ปทุมเถราปทาน (๕๙)