arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · หัตถิวรรค

๕. รังสิสัญญกเถราปทาน (๒๑๕) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๑๗ (Royal Thai)5/10 in หัตถิวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๕. รํสิสญฺญกตฺเถราปทาน

๕. รังสิสัญญกเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระรังสิสัญญกเถระ

(พระรังสิสัญญกเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน หัตถิวรรค รังสิสัญญกเถราปทาน (๒๑๕) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 285–286 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 382–383

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุเทนฺตํ สตรํสึว ปีตรํสึว ภาณุมํ.

พฺยคฺฆูสภํว ปวรํ สุชาตํ ปพฺพตนฺตเร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระพุทธเจ้าผู้มีพระรัศมีรุ่งเรืองดุจดวงอาทิตย์อุทัยและดวงจันทร์ องอาจดังเสือโคร่ง มีชาติตระกูลประเสริฐ ประทับอยู่ในระหว่างภูเขา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

พุทฺธสฺส อานุภาโว โส ชลเต ปพฺพตนฺตเร

รํเส จิตฺตํ ปสาเทตฺวา กปฺปํ สคฺคมฺหิ โมทหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อานุภาพของพระพุทธเจ้านั้น รุ่งเรืองอยู่ในระหว่างภูเขา ข้าพเจ้าทำจิตให้เลื่อมใสในพระรัศมีแล้ว บันเทิงอยู่ในสวรรค์ตลอดหนึ่งกัป

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อวเสเสสุ กปฺเปสุ กุสลํ จริตํ มยา

เตน จิตฺตปฺปสาเทน พุทฺธานุสฺสติยาปิจ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่เหลือ ข้าพเจ้าบำเพ็ญกุศลด้วยจิตที่เลื่อมใสนั้น และด้วยการระลึกถึงพระพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตึสกปฺปสหสฺเสโต ยํ สญฺญมลภึ ตทา

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ พุทฺธสญฺญายิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๓๐,๐๐๐ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้ความทรงจำไว้ในครั้งนั้น จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการได้ความทรงจำในพระพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สตฺตปญฺญาสกปฺปมฺหิ เอโก อาสึ ชนาธิโป

สุชาโต นาม นาเมน จกฺกวตฺตี มหพฺพโล.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๕๗ (นับจากกัปนี้ไป) ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิองค์หนึ่ง มีพระนามว่าสุชาตะ เป็นใหญ่ในหมู่ชน มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา รํสิสญฺญโก เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

รํสิสญฺญกตฺเถรสฺส อปทานํ ปญฺจมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระรังสิสัญญกเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

รังสิสัญญกเถราปทานที่ ๕ จบ

End of ๕. รังสิสัญญกเถราปทาน (๒๑๕)