arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · อุปาลีวรรค

๕. ปัญจหัตถยเถราปทาน (๔๕) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๗ (Royal Thai)5/10 in อุปาลีวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

Part of this passage is filled from Mahachula edition 1 because Mahachula edition 2 in the e-tipitaka data lacks it (p. 178).

_______

๕. ปญฺจหตฺถิยตฺเถราปทาน

๕. ปัญจหัตถิยเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระปัญจหัตถิยเถระ

(พระปัญจหัตถิยเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน อุปาลีวรรค ปัญจหัตถยเถราปทาน (๔๕) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 139–140 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 177–178

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สุเมโธ นาม สมฺพุทฺโธ คจฺฉเต อนฺตราปเณ

โอกฺขิตฺตจกฺขุ มิตภาณี สติมา สํวุตินฺทฺริโย.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระสัมมาสัมพุทธเจ้าพระนามว่าสุเมธะ ผู้มีจักษุทอดลง ตรัสพอประมาณ มีสติ ทรงสำรวมอินทรีย์ เสด็จไปในระหว่างร้านตลาด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปญฺจ อุปฺปลหตฺถานิ อาเวลตฺถมกาสุ เม <519>

เตน พุทฺธํ อปูเชสึ ปสนฺโน เสหิ ปาณิภิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ชนทั้งหลายได้ใช้ดอกบัว ๕ กำ ทำเป็นพวงมาลัยให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเลื่อมใสจึงได้ใช้ดอกบัวนั้นบูชาพระพุทธเจ้าด้วยมือของตน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อาโรปิตา จ เต ปุปฺผา ฉทนมสฺสุ สตฺถุโน

สมาธีสุ <520> มหานาคํ สิสฺโส <521> อาจริยํ ยถา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ายกดอกไม้เหล่านั้นขึ้นเป็นหลังคา เพื่อพระศาสดาพระองค์นั้น ดอกไม้ทั้งหลายตั้งแวดล้อมพระผู้มีพระภาคผู้มหานาค ดังศิษย์ทั้งหลายแวดล้อมอาจารย์ ฉะนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตึสกปฺปสหสฺสมฺหิ ยํ ปุปฺผมภิโรปยึ

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ พุทฺธปูชายิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๓๐,๐๐๐ (นับจากกัปนี้ไป) ข้าพเจ้าได้ใช้ดอกไม้บูชาไว้ จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการบูชาพระพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิโต วีสกปฺปสเต อเหสุํ ปญฺจ ขตฺติยา

หตฺถิยา นาม นาเมน จกฺกวตฺตี มหพฺพลา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๒,๐๐๐ นับจากกัปนี้ไป ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิ ๕ ชาติ มีพระนามว่าหัตถิยะ มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา ปญฺจหตฺถิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

ปญฺจหตฺถิยตฺเถรสฺส อปทานํ ปญฺจมํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระปัญจหัตถิยเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

ปัญจหัตถิยเถราปทานที่ ๕ จบ

End of ๕. ปัญจหัตถยเถราปทาน (๔๕)