arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · อาลัมพนทายกวรรค

๓. เทวรัตนิยเถราปทาน (๒๒๓) เล่ม ๓๒

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๒๕ (Royal Thai)3/10 in อาลัมพนทายกวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๓. เทฺวรตนิยตฺเถราปทาน

๓. ทเวรตนิยเถราปทาน

ประวัติในอดีตชาติของพระทเวรตนิยเถระ

(พระทเวรตนิยเถระ เมื่อจะประกาศประวัติในอดีตชาติของตน จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย อปทาน อาลัมพนทายกวรรค เทวรัตนิยเถราปทาน (๒๒๓) (Royal Thai Volume 32 · Mahachula Volume 32 · Mahamakut Volume 71 · Chaloem Phrakiat Volume 32)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 32, pp. 291–292 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 32, pp. 391–391

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มิคลุทฺโท ปุเร อาสึ อรญฺเญ กานเน อหํ

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ อาหุตีนํ ปฏิคฺคหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อน ข้าพเจ้าเป็นนายพรานเนื้อ ได้เห็นพระพุทธเจ้า ผู้ปราศจากธุลีคือกิเลส ผู้สมควรรับเครื่องบูชา ในป่าดงทึบ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มํสเปสิ มยา ทินฺนา วิปสฺสิสฺส มเหสิโน

สเทวกสฺมึ โลกสฺมึ อิสฺสรํ การยามหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้าจึงถวายชิ้นเนื้อแด่พระพุทธเจ้า พระนามว่าวิปัสสี ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าได้เสวยอิสริยยศในโลก(นี้) พร้อมทั้งเทวโลก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิมินา มํสทาเนน รตนํ นิพฺพตฺตเต มม

ทุเวเม รตนา โลเก ทิฏฺฐธมฺมสฺส ปตฺติยา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ด้วยผลแห่งการถวายเนื้อนี้ รัตนะจึงบังเกิดแก่ข้าพเจ้า รัตนะ ๒ ประการในโลกเกิดแก่ข้าพเจ้า เพื่อบรรลุธรรมในปัจจุบัน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เตหํ สพฺเพ อติโภมิ <967> มํสทานสฺส ปตฺติยา. <968>

คตฺตญฺจ มุทุกํ มยฺหํ ปญฺญา นิปุณเวทินี.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะผลแห่งการถวายเนื้อ ข้าพเจ้าเสวยรัตนะทั้งหมดนั้น คือตัวของข้าพเจ้าอ่อนนุ่มและปัญญาของข้าพเจ้าก็ละเอียดลึกซึ้ง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกนวุเต อิโต กปฺเป ยํ มํสมททึ ตทา

ทุคฺคตึ นาภิชานามิ มํสทานสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๙๑ นับจากกัปนี้ไป ข้าพเจ้าได้ถวายเนื้อไว้ในครั้งนั้น จึงไม่รู้จักทุคติเลย นี้เป็นผลแห่งการถวายเนื้อ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิโต จตุตฺถเก กปฺเป เอโก อาสึ ชนาธิโป

มหาโรหิตนาโม โส จกฺกวตฺตี มหพฺพโล.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในกัปที่ ๔ นับจากกัปนี้ไป ได้เป็นพระเจ้าจักรพรรดิองค์หนึ่ง มีพระนามว่ามหาโรหิต เป็นใหญ่ในหมู่ชน มีพลานุภาพมาก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปฏิสมฺภิทา จตสฺโส วิโมกฺขาปิ จ อฏฺฐิเม

ฉฬภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

อิตฺถํ สุทํ อายสฺมา เทฺวรตนิโย เถโร อิมา คาถาโย อภาสิตฺถาติ.

เทฺวรตนิยตฺเถรสฺส อปทานํ ตติยํ สมตฺตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คุณวิเศษเหล่านี้ คือ ปฏิสัมภิทา ๔ วิโมกข์ ๘ และอภิญญา ๖ ข้าพเจ้าได้ทำให้แจ้งแล้ว คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้ทำสำเร็จแล้ว ดังนี้แลได้ทราบว่า ท่านพระทเวรตนิยเถระได้ภาษิตคาถาเหล่านี้ ด้วยประการฉะนี้

ทเวรตนิยเถราปทานที่ ๓ จบ

End of ๓. เทวรัตนิยเถราปทาน (๒๒๓)