๘. เอกปทชาดก เล่ม ๒๗

อิงฺฆ เอกปทํ ตาต อเนกตฺถปทสฺสิตํ

กิญฺจิ สงฺคาหิกํ พฺรูหิ เยนตฺเถ สาธเยมเส.

คุณพ่อครับ

เหตุอย่างเดียวทำให้ได้บรรลุประโยชน์หลายอย่างมีอยู่หรือ

พวกเราจะทำประโยชน์หลายอย่างให้สำเร็จได้ด้วยเหตุอันใด

ขอคุณพ่อจงบอกเหตุนั้นสักอย่างหนึ่งซึ่งรวบรวมเหตุไว้มากมาย

(บิดาบอกแก่กุมารน้อยนั้นว่า)

ทกฺเขยฺเยกปทํ ตาต อเนกตฺถปทสฺสิตํ

ตญฺจ สีเลน สํยุตฺตํ ขนฺติยา อุปปาทิตํ

อลํ มิตฺเต สุขาเปตุํ อมิตฺตานํ ทุขาย จาติ.

เอกปทชาตกํ อฏฺฐมํ.

ลูกเอ๋ย เหตุอันเดียวคือความขยัน

ที่ให้ได้บรรลุประโยชน์หลายอย่าง

เพราะความขยันอันประกอบด้วยศีล เข้าถึงขันติ

อาจทำให้มิตรสหายมีความสุข

หรืออาจทำให้ศัตรูทั้งหลายได้รับความทุกข์

เอกปทชาดกที่ ๘ จบ