arnon.world

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · สิคาลวรรค

๑. สัพพทาฐิชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๓๒–๓๓๓ (Royal Thai)1/10 in สิคาลวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๑๐ สิคาลวคฺโค

๑ สพฺพทาฐิชาตกํ

๑๐. สิคาลวรรค

๑. สัพพทาฐิชาดก

ผู้มีบริวารมากเป็นใหญ่ได้

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต สิคาลวรรค สัพพทาฐิชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

สิคาโล มานถทฺโธ จ ปริวาเรน อตฺถิโก

ปาปุณิ มหตึ ภูมึ ราชาสิ สพฺพทาฐินํ ฯ9

Royal Thai

สุนัขจิ้งจอกกระด้างด้วยมานะ มีความต้องการด้วยบริวาร ได้บรรลุถึงสมบัติใหญ่ ได้เป็นราชาแห่งสัตว์มีเขี้ยวงาทั้งปวง ฉันใด.

Pali (Siam Rath)

เอวเมว มนุสฺเสสุ โย โหติ ปริวารวา

โส หิ ตตฺถ มหา โหติ สิคาโล วิย ทาฐินนฺติ ฯ

สพฺพทาฐิชาตกํ ปฐมํ ฯ

___________

๑ สี. อยํ ปจฺฉิมคาถา น ทิสฺสติ ฯ

Royal Thai

ในหมู่มนุษย์ ผู้ใดมีบริวารมาก ผู้นั้นชื่อว่า เป็นใหญ่ในบริวารเหล่านั้นดุจสุนัขจิ้งจอกได้เป็นใหญ่กว่าสัตว์มีเขี้ยวงา ฉะนั้น.

จบ สัพพทาฐิชาดกที่ ๑.

End of ๑. สัพพทาฐิชาดก