arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อสทิสวรรค

๒. สังคามาวจรชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๑๓–๒๑๔ (Royal Thai)2/10 in อสทิสวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๒ สงฺคามาวจรชาตกํ

๒. สังคามาวจรชาดก

ว่าด้วยช้างเข้าสงคราม

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อสทิสวรรค สังคามาวจรชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

สงฺคามาวจโร สูโร พลวา อิติ วิสฺสุโต

กินฺนุ โตรณมาสชฺช ปฏิกฺกมสิ กุญฺชร ฯ

Royal Thai

ดูกรกุญชร ท่านปรากฏว่า เป็นผู้เคยเข้าสู่สงคราม มีความแกล้วกล้ามีกำลังมาก เข้ามาใกล้เขื่อนประตูแล้ว เหตุไรจึงถอยกลับเสียเล่า?

Pali (Siam Rath)

โอมทฺท ขิปฺปํ ปลีฆํ เอสิกานิ จ อุพฺพห ๑

โตรณานิ จ มทฺทิตฺวา ขิปฺปํ ปวิส กุญฺชราติ ฯ

สงฺคามาวจรชาตกํ ทุติยํ ฯ

Royal Thai

ดูกรกุญชร ท่านจงหักล้างลิ่มกลอน ถอนเสาระเนียด และทำลายเขื่อนทั้งหลายแล้ว เข้าประตูให้ได้โดยเร็วเถิด.

จบ สังคามาวจรชาดกที่ ๒.

End of ๒. สังคามาวจรชาดก