arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · อสทิสวรรค

๙. สีหจัมมชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๒๗–๒๒๘ (Royal Thai)9/10 in อสทิสวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

สีหโกตฺถุกชาตกํ อฏฺฐมํ

๙ สีหจมฺมชาตกํ

๙. สีหจัมมชาดก

ลาปลอมเป็นราชสีห์

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต อสทิสวรรค สีหจัมมชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

เนตํ สีหสฺส นทิตํ น พยคฺฆสฺส น ทีปิโน

ปารุโต สีหจมฺเมน ชมฺโม นทติ คทฺรโภ ฯ

Royal Thai

นี่ไม่ใช่เสียงบรรลือของราชสีห์ ไม่ใช่เสียงบรรลือของเสือโคร่ง ไม่ใช่เสียงบรรลือของเสือเหลือง ลาผู้ลามกคลุมตัวด้วยหนังราชสีห์บรรลือเสียง.

Pali (Siam Rath)

จิรมฺปิโข ตํ ขาเทยฺย คทฺรโภ หริตํ ยวํ

ปารุโต สีหจมฺเมน รวมาโนว ทูสยีติ ฯ

สีหจมฺมชาตกํ นวมํ ฯ

Royal Thai

ลาเอาหนังราชสีห์คลุมตัว เที่ยวกินข้าวกล้านานมาแล้ว ร้องให้เขารู้ว่า เป็นตัวลา ได้ประทุษร้ายตนเองแล้ว.

จบ สีหจัมมชาดกที่ ๙.

End of ๙. สีหจัมมชาดก