arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ปัญจกนิบาต

๗. คยากัสสปเถรคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๔๑ (Royal Thai)7/12 in ปัญจกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๗. คยากสฺสปตฺเถรคาถา

๗. คยากัสสปเถรคาถา

ภาษิตของพระคยากัสสปเถระ

(พระคยากัสสปเถระได้กล่าว ๕ คาถาไว้ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ปัญจกนิบาต คยากัสสปเถรคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 52 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 323–324 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 397–398

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปาโต มชฺฌนฺติกํ (๑) สายํ ติกฺขตฺตุํ ทิวสสฺสหํ

โอตรึ อุทกํ โสหํ คยาย คยผคฺคุยา.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. มชฺฌนฺหิกํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เรานั้นได้ลงน้ำ(ลอยบาป)ในแม่น้ำคยา

ในวันเพ็ญเดือน ๔ วันหนึ่ง ๓ เวลา

คือ เวลาเช้า เวลาเที่ยง เวลาเย็น

โดยเข้าใจเอาว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยํ มยา ปกตํ ปาปํ ปุพฺเพ อญฺญาสุ ชาติสุ

ตนฺทานีธ ปวาเหมิ เอวํทิฏฺฐิ ปุเร อหุ. (๑)

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. อหุํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราได้เสวยบาปกรรมที่เราทำไว้ในชาติอื่น ๆ แต่ปางก่อน

บัดนี้ เราจะลอยบาปนั้นเสียตรงนี้

เราได้มีความเห็นอย่างนี้มาแต่เดิม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สุตฺวา สุภาสิตํ วาจํ ธมฺมตฺถสหิตํ ปทํ

ตถํ ยาถาวกํ อตฺถํ โยนิโส ปจฺจเวกฺขิสํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เรานั้นครั้นฟังพระวาจาสุภาษิต

อันเป็นบทที่ประกอบด้วยเหตุผลแล้ว

ก็ได้พิจารณาเห็นเนื้อความตามความเป็นจริง

ได้อย่างถ่องแท้ โดยแยบคาย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นินฺหาตสพฺพปาโปมฺหิ นิมฺมโล ปยโต สุจิ

สุทฺโธ พุทฺธสฺส (๑) ทายาโท ปุตฺโต พุทฺธสฺส โอรโส.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. สุทฺธสฺส
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ล้างบาปได้หมดแล้ว เป็นผู้ไม่มีมลทิน

หมดจดสะอาด บริสุทธิ์

เป็นทายาทของพระพุทธเจ้า

เป็นบุตรพุทธโอรส

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โอคยฺหฏฺฐงฺคิกํ โสตํ สพฺพํ ปาปํ ปวาหยึ

ติสฺโส วิชฺชา อชฺฌคมึ กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

คยากสฺสโป เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราก้าวลงสู่กระแสน้ำคือมรรคอันมีองค์ ๘

ลอยบาปได้หมดแล้ว จึงบรรลุวิชชา ๓

ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว

End of ๗. คยากัสสปเถรคาถา