arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · รุหกวรรค

๓. จุลลปทุมชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๒๓๕–๒๓๖ (Royal Thai)3/10 in รุหกวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๓ จุลฺลปทุมชาตกํ

๓. จุลลปทุมชาดก

ว่าด้วยการลงโทษหญิงชายทำชู้กัน

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต รุหกวรรค จุลลปทุมชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

อยเมว สา อยมฺปิ ๑ โส อนญฺโญ

อยเมว โส หตฺถจฺฉินฺโน อนญฺโญ

ยมาห โกมาริปติโก ๒ มมนฺติ

วชฺฌิตฺถิโย นตฺถิ อิตฺถีสุ สจฺจํ ฯ

Royal Thai

หญิงคนนี้แหละ คือหญิงคนนั้น ถึงเราก็คือบุรุษคนนั้น ไม่ใช่คนอื่นบุรุษคนนี้แหละที่หญิงคนนี้อ้างว่า เป็นผัวของเรามาตั้งแต่เป็นเด็ก ก็คือบุรุษที่ถูกตัดมือ หาใช่คนอื่นไม่ ขึ้นชื่อว่า หญิงทั้งหลายควรฆ่าเสียให้หมดเลย ความสัตย์ไม่มีในหญิงทั้งหลาย.

Pali (Siam Rath)

อิมญฺจ ชมฺมํ มุสเลน หนฺตฺวา

ลุทฺทํ ฉวํ ปรทารูปเสวึ

อิมิสฺสา จ นํ ปาปปติพฺพตาย

ชีวนฺติยา ฉินฺทถ กณฺณนาสนฺติ ฯ

จุลฺลปทุมชาตกํ ตติยํ ฯ

Royal Thai

ท่านทั้งหลายจงฆ่าบุรุษผู้ชั่วช้าลามกราวกับซากผี มักทำชู้กับภรรยาผู้อื่นคนนี้ เสียด้วยสาก จงตัดหู ตัดจมูก ของหญิงผู้ทำร้ายผัวชั่วช้าลามกคนนี้เสียทั้งเป็นๆ เถิด.

จบ จุลลปทุมชาดกที่ ๓.

End of ๓. จุลลปทุมชาดก