arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · ทัฬหวรรค

๗. คุณชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๖๓–๑๖๔ (Royal Thai)7/10 in ทัฬหวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๗ คุณชาตกํ

๗. คุณชาดก

ว่าด้วยมิตรธรรม

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต ทัฬหวรรค คุณชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

เยนกามํ ปณาเมติ ธมฺโม พลวตํ มิคิ ๓

อุนฺนทนฺติ วิชานาหิ ชาตํ สรณโต ภยํ ฯ

Royal Thai

ผู้เป็นใหญ่ย่อมขับไล่ผู้น้อยได้ตามความต้องการของตน นี่เป็นธรรมดาของผู้มีกำลัง นางมฤคีผู้มีฟันคมแหลมของท่าน ได้คุกคามบุตรและภรรยาของเรา ขอท่านจงทราบเถิด ภัยเกิดแต่ที่พึ่งแล้ว.

Pali (Siam Rath)

อปิ เจปิ ทุพฺพโล มิตฺโต มิตฺตธมฺเมสุ ติฏฺฐติ

โส ญาตโก จ พนฺธุ จ โส มิตฺโต โส จ เม สขา

ทาฐินิ มาติมญฺญิโวฺห ๑ สิคาโล มม ปาณโทติ ฯ

คุณชาตกํ สตฺตมํ ฯ

๑ สี. ยุ. คคฺค ฯ ๒ ม. วีสตึ ฯ ๓ ม. มิคี ฯ

Royal Thai

ถ้าผู้ใด เป็นมิตรแม้จะมีกำลังน้อย แต่ตั้งอยู่ในมิตรธรรม ผู้นั้นชื่อว่าเป็นญาติ เป็นเผ่าพันธุ์ เป็นมิตร และเป็นสหายของเรา แน่ะนางมฤคีท่านอย่าดูหมิ่นสหายของเราอีกนะ เพราะว่า สุนัขจิ้งจอกตัวนี้ให้ชีวิตเราไว้.

จบ คุณชาดกที่ ๗.

End of ๗. คุณชาดก