๗. คุณชาดก เล่ม ๒๗

เยน กามํ ปณาเมติ ธมฺโม พลวตํ มิคี

อุนฺนทนฺตี วิชานาหิ ชาตํ สรณโต ภยํ.

ผู้มีอำนาจย่อมขับไล่ผู้น้อยตามความพอใจของตน

นี้เป็นธรรมดาของผู้มีกำลัง

นางมฤคีผู้มีเขี้ยวแหลมคมบันลือสีหนาท

คุกคามบุตรและภรรยาของข้าพเจ้า

ขอท่านจงทราบอย่างนี้

ที่พึ่งของพวกเรามีภัยเกิดขึ้นแล้ว

(ราชสีห์โพธิสัตว์กล่าวเตือนนางราชสีห์ว่า)

อปิ เจปิ ทุพฺพโล มิตฺโต มิตฺตธมฺเมสุ ติฏฺฐติ

โส ญาตโก จ พนฺธุ จ โส มิตฺโต โส จ เม สขา

ทาฐินิ มาติมญฺญิโวฺห (๑) สิงฺคาโล มม ปาณโทติ.

คุณชาตกํ สตฺตมํ.

ถึงแม้ว่ามิตรจะมีกำลังด้อยกว่า

แต่ดำรงอยู่ในมิตรธรรม

เขาชื่อว่าเป็นญาติ เป็นเผ่าพันธุ์

เป็นมิตร และเป็นเพื่อนของเรา

นี่นางผู้มีเขี้ยวแหลมคม

เจ้าอย่าได้ดูหมิ่นสุนัขจิ้งจอกผู้ให้ชีวิตแก่เราอีกเลย

คุณชาดกที่ ๗ จบ