arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · กาสาววรรค

๙. ปลายิชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๐๗–๓๐๘ (Royal Thai)9/10 in กาสาววรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๙ ปลายิชาตกํ

๙. ปลายิชาดก

ว่าด้วยขับไล่ศัตรูแบบสายฟ้าแลบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต กาสาววรรค ปลายิชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

คชคฺคเมเฆภิ หยคฺคมาลิภิ

รถูมิชาเตภิ สราภิวสฺสภิ ๑

ธนุคฺคหา ๒ วฏฺฏทฬฺหปฺปหาริภิ

ปริวาริตา ตกฺกสิลา สมนฺตโต ฯ

Royal Thai

เมืองตักกสิลาถูกเขาล้อมไว้ทุกด้านแล้ว ด้วยกองพลช้างตัวประเสริฐซึ่งร้องคำรณอยู่ด้านหนึ่ง ด้วยกองพลม้าตัวประเสริฐ ซึ่งคลุมมาลาเครื่องครบอยู่ด้านหนึ่ง ด้วยกองพลรถ ดุจคลื่นในมหาสมุทรอันยังฝนคือลูกศรให้ตกลงด้านหนึ่ง ด้วยกองพลเดินเท้า ถือธนูมั่นมีฝีมือยิงแม่นอยู่ด้านหนึ่ง.

Pali (Siam Rath)

อภิธาวถา จุปฺปตถา จ ๓

วิวิธวินทิตา ๔ ว ทนฺติภิ

วตฺตตชฺช ตุมุโล โฆโส ๕

ยถา วิชฺชุตา ชลธรสฺส คชฺชโตติ ฯ

ปลายิชาตกํ นวมํ ฯ

Royal Thai

ท่านทั้งหลายจงรีบรุกเข้าไป และจงรีบบุกเข้าไป จงไสช้างให้หนุนเนื่องกันเข้าไปเลย จงโห่ร้องให้สนั่นหวั่นไหวในวันนี้ ดุจสายฟ้าอันซ่านออกจากกลีบเมฆคำรณอยู่ ฉะนั้น.

จบ ปลายิชาดกที่ ๙.

End of ๙. ปลายิชาดก