arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย จตุกกนิบาต · จุลลกุณาลวรรค

๖. เกสวชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๖๘๒–๖๘๕ (Royal Thai)6/10 in จุลลกุณาลวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๖ เกสวชาตกํ

๖. เกสวชาดก

ความคุ้นเคยเป็นรสอันยอดเยี่ยม

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก จตุกกนิบาต จุลลกุณาลวรรค เกสวชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

มนุสฺสินฺทํ ชหิตฺวาน สพฺพกามสมิทฺธินํ

กถํ นุ ภควา เกสิ กปฺปสฺส รมติ อสฺสเม ฯ

Royal Thai

เป็นอย่างไรหนอ เกสวะดาบสผู้ควรบูชาของข้าพเจ้าทั้งหลายจึงละความเป็นพระเจ้าพาราณสีผู้เป็นจอมมนุษย์ ซึ่งสามารถให้สำเร็จประสงค์ทุกอย่างทุกประการ แล้วมายินดีอยู่ในอาศรมของกัปปดาบส?

Pali (Siam Rath)

สาธูนิ ๑ รมณียานิ สนฺติ วกฺขา ๒ มโนรมา

สุภาสิตานิ กปฺปสฺส นารท รมยนฺติ มํ ฯ

Royal Thai

ดูกรนารทอำมาตย์ หมู่ไม้อันน่ารื่นรมย์ใจ มีอยู่ ถ้อยคำของกัปปดาบสเป็นสุภาษิต ไพเราะ น่ารื่นรมย์ใจ ยังอาตมาให้ยินดี.

Pali (Siam Rath)

สาลีนํ โอทนํ ภุญฺเช สุจิมํสูปเสจนํ

กถํ สามากนิวารํ ๓ อโลณํ ฉาทยนฺติ ตํ ฯ

Royal Thai

พระคุณเจ้าบริโภคข้าวสุกสาลีที่ปรุงด้วยเนื้อสะอาด ไฉนข้าวฟ่างและลูกเดือยอันหารสมิได้เลย จึงทำให้พระคุณเจ้ายินดีได้เล่า.

Pali (Siam Rath)

สาธธ วา ยทิวาสาธธ ๔ อปฺปํ วา ยทิวา พหุํ

วิสฺสตฺโถ ยตฺถ ภุญฺเชยฺย วิสฺสาสปรมา รสาติ ฯ

เกสวชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ

Royal Thai

ของบริโภคจะดีหรือไม่ดีก็ตาม จะน้อยหรือมากก็ตาม บุคคลใดคุ้นเคยกันแล้ว จะพึงบริโภค ณ ที่ใด การบริโภค ณ ที่นั้นแหละดี เพราะรสทั้งหลาย มีความคุ้นเคยกันเป็นยอดเยี่ยม.

จบ เกสวชาดกที่ ๖.

End of ๖. เกสวชาดก