arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๑. ภัทรฆฏเภทกชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๗๒–๔๗๔ (Royal Thai)1/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๕ กุมฺภวคฺโค

๑ ภทฺรฆฏเภทกชาตกํ ๑

๕. กุมภวรรค

๑. ภัทรฆฏเภทกชาดก

คนโง่เขลาเดือดร้อนภายหลัง

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค ภัทรฆฏเภทกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

สพฺพกามททํ กุมฺภํ กูฏํ ลทฺธาน ธุตฺตโก

ยาว นํ อนุปาเลติ ตาว โส สุขเมธติ ฯ

Royal Thai

นักเลงได้หม้อสารพัดนึกอันเป็นยอดทรัพย์ใบหนึ่ง ยังรักษาหม้อนั้นไว้ได้ตราบใด เขาก็จะได้รับความสุขอยู่ตราบนั้น.

Pali (Siam Rath)

ยทา มตฺโต จ ทิตฺโต จ ปมาทา กุมฺภมพฺภิทา

ตโต ๒ นคฺโค จ โปตฺโถ จ ปจฺฉา พาโล วิหญฺญติ ฯ

Royal Thai

เมื่อใด เขาประมาท และเย่อหยิ่ง ได้ทำลายหม้อให้แตก เพราะความประมาท เมื่อนั้น ก็เป็นคนเปลือย และนุ่งผ้าเก่า เป็นคนโง่เขลา ย่อมเดือดร้อนในภายหลัง.

Pali (Siam Rath)

เอวเมว [๓] ธนํ ลทฺธา ปมตฺโต ๔ ปริภุญฺชติ

ปจฺฉา ตปติ ทุมฺเมโธ กูฏํ ภิตฺวาว ๑ ธุตฺตโกติ ฯ

ภทฺรฆฏเภทกชาตกํ ปฐมํ ฯ

๑ ม. สุราฆฏชาตกํ ฯ ๒ ม. ตทา ฯ ๓ ม. โย ฯ ๔ สี. อมตฺตา ฯ ยุ. อมตฺโต ฯ

Royal Thai

คนผู้ประมาทโง่เขลา ได้ทรัพย์มาแล้วย่อมใช้สอย จะต้องเดือดร้อนในภายหลัง เหมือนนักเลงทุบหม้อยอดทรัพย์เสีย ฉะนั้น.

จบ ภัทรฆฏเภทกชาดกที่ ๑.

End of ๑. ภัทรฆฏเภทกชาดก