arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๑. ภัทรฆฏเภทกชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๗๒–๔๗๔ (Royal Thai)1/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๕. กุมฺภวคฺค

๒๙๑. ภทฺรฆฏเภทกชาตก (๑)

๕. กุมภวรรค

หมวดว่าด้วยหม้อสมบัติ

๑. ภัทรฆฏเภทกชาดก (๒๙๑)

ว่าด้วยคนเขลาย่อมเดือดร้อนเพราะทำลายหม้อสมบัติ

(พระศาสดาทรงแสดงพระธรรมเทศนาประมวลชาดก ตรัสพระคาถาว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค ภัทรฆฏเภทกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 91–91 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 148–148

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สพฺพกามททํ กุมฺภํ กุฏํ ลทฺธาน ธุตฺตโก

ยาว นํ อนุปาเลติ ตาว โส สุขเมธติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

นักเลงได้หม้อที่สามารถจะบันดาลสิ่งที่ปรารถนาได้ทุกอย่าง

เขาย่อมประสบความสุขตลอดเวลาที่ยังรักษาหม้อนั้นไว้ได้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยทา มตฺโต จ ทิตฺโต จ ปมาทา กุมฺภมพฺภิทา

ตทา นคฺโค จ โปตฺโถ จ ปจฺฉา พาโล วิหญฺญติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อใด เขาเมาสุรา คะนอง

ทำลายหม้อเสียเพราะความเมา

เมื่อนั้น เขาจะเป็นคนเปลือยนุ่งห่มผ้าเก่า

กลายเป็นคนโง่เง่าเดือดร้อนในภายหลัง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอวเมว โย ธนํ ลทฺธา ปมตฺโต (๑) ปริภุญฺชติ

ปจฺฉา ตปติ ทุมฺเมโธ กุฏํ ภิตฺวาว (๒) ธุตฺตโกติ.

ภทฺรฆฏเภทกชาตกํ (๓) ปฐมํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี. อมตฺตา, อิ. อมตฺโต
  2. 2สี.อิ. ภินฺโนว
  3. 3ฉ.ม. สุราฆฏชาตกํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผู้ใดโง่เขลา ประมาท ได้ทรัพย์แล้วใช้สอยไปทำนองนี้

ผู้นั้นย่อมเดือดร้อนในภายหลัง

เหมือนนักเลงทำลายหม้อขุมทรัพย์

ภัทรฆฏเภทกชาดกที่ ๑ จบ

End of ๑. ภัทรฆฏเภทกชาดก