arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๖. สมุททชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๘๗–๔๘๙ (Royal Thai)6/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๖ สมุทฺทชาตกํ

๖. สมุททชาดก

ว่าด้วยสมุทรสาคร

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค สมุททชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

โก นฺวายํ ๒ โลณโตยสฺมึ สมนฺตา ปริธาวติ

มจฺเฉ มกเร จ วาเรติ อูมีสุ จ วิหญฺญติ ฯ

Royal Thai

ใครนี้หนอ มาเที่ยววนเวียนอยู่ในน้ำทะเลอันเค็ม ย่อมห้ามปลา และมังกรทั้งหลาย และย่อมเดือดร้อนในกระแสน้ำที่มีคลื่น?

Pali (Siam Rath)

อนนฺตปายี สกุโณ อติตฺโตติ ทิสา สุโต

สมุทฺทํ ปาตุมิจฺฉามิ สาครํ สริตปฺปตึ ฯ

Royal Thai

ข้าพเจ้าเป็นนกชื่อว่า อนันตปายี ปรากฏไปทั่วทิศว่า เป็นผู้ไม่อิ่ม เราปรารถนาจะดื่มน้ำ ในมหาสมุทรสาครใหญ่กว่าแม่น้ำทั้งหลาย.

Pali (Siam Rath)

โสยํ หายตี เจว ปูรเตว มโหทธิ

นาสฺส นายติ ปีตนฺโต อเปยฺโย กิร สาคโรติ ฯ

สมุทฺทชาตกํ ฉฏฺฐํ ฯ

Royal Thai

สมุทรสาครนี้พร่องก็ดี เต็มเปี่ยมอยู่ก็ดี ใครๆ จะดื่มน้ำในสมุทรสาครนั้น ก็หาพร่องไปไม่ ได้ยินมาว่า สาครอันใครๆ ไม่อาจจะดื่มกินให้หมดสิ้นไปได้.

จบ สมุททชาดกที่ ๖.

End of ๖. สมุททชาดก