arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๒. สุปัตตชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๗๕–๔๗๗ (Royal Thai)2/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๒ สุปตฺตชาตกํ

๒. สุปัตตชาดก

ว่าด้วยนางกาแพ้ท้อง

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค สุปัตตชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

พาราณสฺยํ ๒ มหาราช กากราชา นิวาสโก ๓

อสีติยา สหสฺเสหิ สุปตฺโต ปริวาริโต ฯ

Royal Thai

ข้าแต่มหาราช พระยากาชื่อสุปัตตะ เป็นกาอยู่ในเมืองพาราณสี อันกาแปดหมื่นแวดล้อมแล้ว.

Pali (Siam Rath)

ตสฺส โทหฬินี ภริยา สุปสฺสา ๔ ภกฺขิตุมิจฺฉติ ๕

รญฺโญ มหานเส ปกฺกํ ปจฺจคฺฆํ ราชโภชนํ ฯ

Royal Thai

นางกาสุปัสสาภรรยาของพระยากานั้นแพ้ท้อง ปรารถนาจะกินพระกระยาหารมีค่ามาก ที่คนหุงต้มแล้วในห้องเครื่อง.

Pali (Siam Rath)

เตสาหํ ปหิโต ทูโต รญฺโญ จมฺหิ อิธาคโต

ภตฺตุ อปจิตึ กุมฺมิ นาสายมกรํ ๖ วณนฺติ ฯ

สุปตฺตชาตกํ ทุติยํ ฯ

Royal Thai

ข้าพระบาทเป็นทูตของพระยากาทั้งสองนั้น ถูกนายใช้ให้มาจึงได้เป็นผู้มาในที่นี้ ข้าพระบาทจะกระทำความจงรักต่อเจ้านาย จึงได้จิกจมูกของคนเชิญเครื่องให้เป็นแผล.

จบ สุปัตตชาดกที่ ๒.

End of ๒. สุปัตตชาดก