arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๕. อันตชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๘๔–๔๘๖ (Royal Thai)5/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

___________๗

๕ อนฺตชาตกํ

๕. อันตชาดก

ว่าด้วยที่สุด ๓ ประเภท

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค อันตชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

อุสภสฺเสว เต ขนฺโธ สีหสฺเสว วิชมฺภิตํ

มิคราช นโม ตยตฺถุ อปิ กิญฺจิ ลภามเส ฯ

Royal Thai

ข้าแต่พระยาเนื้อ ร่างกายของท่านเหมือนของโคอุสุภราช ความองอาจของท่านเหมือนของสีหราช ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่ท่าน ทำอย่างไรข้าพเจ้าจึงจักได้อาหารสักหน่อย?

Pali (Siam Rath)

กุลปุตฺโต ปชานาติ กุลปุตฺตํ ๒ ปสํสิตุํ

มยูรคีวสงฺกาส อิโต ปริยาหิ วายส ฯ

๑-๒ สี. ยุ. กุลปุตฺเต ฯ

Royal Thai

กุลบุตรย่อมรู้จักสรรเสริญกุลบุตร ดูกรกาผู้มีสร้อยคองามดุจนกยูงเชิญท่านลงจากต้นละหุ่งมากินเนื้อให้สบายเถิด.

Pali (Siam Rath)

มิคานํ โกฏฺฐโก ๑ อนฺโต ปกฺขีนํ ปน วายโส

เอรณฺโฑ อนฺโต รุกฺขานํ ตโย อนฺตา สมาคตาติ ฯ

อนฺตชาตกํ ปญฺจมํ ฯ

Royal Thai

บรรดามฤคชาติทั้งหลาย สุนัขจิ้งจอกเป็นเลวที่สุด บรรดาปักษีทั้งหลายกาเป็นเลวที่สุด บรรดารุกขชาติทั้งหลาย ต้นละหุ่งเป็นเลวที่สุด ที่สุด ๓ประเภทมารวมกันเอง.

จบ อันตชาดกที่ ๕.

End of ๕. อันตชาดก