arnon.world

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค

๔. ชัมพุขาทกชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๘๑–๔๘๓ (Royal Thai)4/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๔ ชมฺพูขาทกชาตกํ

๔. ชัมพุขาทกชาดก

ว่าด้วยการสรรเสริญกันและกัน

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค ชัมพุขาทกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

โกยํ พินฺทุสฺสโร วคฺคุ สรวนฺตานมุตฺตโม

อจฺจุโต ชมฺพุสาขาย โมรจฺฉาโปว กุชฺชติ ฯ

Royal Thai

ใครนี่ มีเสียงอันไพเราะเพราะพริ้ง อุดมกว่าสัตว์ผู้ที่มีเสียงเพราะทั้งหลายจับอยู่ที่กิ่งชมพู่ ส่งเสียงร้องไพเราะดุจลูกนกยูง ฉะนั้น.

Pali (Siam Rath)

กุลปุตฺโต ปชานาติ กุลปุตฺตํ ๑ ปสํสิตุํ

พฺยคฺฆจฺฉาปสทิสวณฺณ ภุญฺช สมฺม ททามิ เต ฯ

Royal Thai

กุลบุตรย่อมรู้จักสรรเสริญกุลบุตร ดูกรสหายผู้มีผิวพรรณคล้ายกับลูกเสือโคร่ง เชิญท่านบริโภคเถิด เรายอมให้แก่ท่าน.

Pali (Siam Rath)

จิรสฺสํ วต ปสฺสามิ มุสาวาที สมาคเต

วนฺตาทํ กุณปาทญฺจ อญฺญมญฺญํ ปสํสเกติ ฯ

ชมฺพูขาทกชาตกํ จตุตฺถํ ฯ

Royal Thai

ดูกรบุคคลผู้สรรเสริญกันและกัน เราได้เห็นคนพูดมุสา คือ กาผู้เคี้ยวกินของที่คนอื่นคายแล้ว และสุนัขจิ้งจอกผู้กินซากศพ มาประชุมกันนานมาแล้ว.

จบ ชัมพุขาทกชาดกที่ ๔.

End of ๔. ชัมพุขาทกชาดก