arnon.worldเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ปัญจกนิบาต

๙. ภัททากุณฑลาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๔๔๗ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๙/๑๒ ในปัญจกนิบาตมี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

_______

๙. ภทฺทากุณฺฑลเกสาเถรีคาถา

๙. ภัททากุณฑลเกสาเถรีคาถา

ภาษิตของพระภัททากุณฑลเกสาเถรี

(พระภัททากุณฑลเกสาเถรีได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ปัญจกนิบาต ภัททากุณฑลาเถรีคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๔ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๔๔๔–๔๔๕ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๕๗๓–๕๗๓

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ลูนเกสี ปงฺกธรี เอกสาฏี ปุเร จรึ

อวชฺเช วชฺชมตินี วชฺเช จาวชฺชทสฺสินี.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อนเราถอนผม อมขี้ฟัน

มีผ้าผืนเดียว เที่ยวไป

สำคัญในสิ่งที่ไม่มีโทษว่ามีโทษ

และเห็นในสิ่งที่มีโทษว่าไม่มีโทษ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิวาวิหารา นิกฺขมฺม คิชฺฌกูฏมฺหิ ปพฺพเต

อทฺทสํ วิรชํ พุทฺธํ ภิกฺขุสํฆปุรกฺขตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราจากที่พักกลางวันบนภูเขาคิชกูฏ

ได้เห็นพระพุทธเจ้าผู้ปราศจากกิเลส

แวดล้อมด้วยหมู่ภิกษุ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

นิหจฺจ ชานุํ วนฺทิตฺวา สมฺมุขา อญฺชลี อหํ (๑)

เอหิ ภทฺเทติ อวจ (๒) สา เม อาสูปสมฺปทา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อญฺชลึ อกํ
  2. ๒ฉ.ม. มํ อวจ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จึงคุกเข่าถวายบังคม ทำอัญชลีเบื้องพระพักตร์

พระองค์ได้ตรัสว่า มาเถิด ภัททา

พระดำรัสนั้น ทำให้เราได้อุปสมบทแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

จิณฺณา องฺคา จ มคธา วชฺชี กาสี จ โกสลา

อนณา ปณฺณาสวสฺสานิ รฏฺฐปิณฺฑํ อภุญฺชิหํ. (๑)

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อภุญฺชหํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อน เราบริโภคก้อนข้าวของชาวแว่นแคว้นอย่างเป็นหนี้

จาริกไปทั่วแคว้นอังคะ มคธ วัชชี กาสี และโกศล

ตั้งแต่พบพระศาสดา เราบริโภคก้อนข้าวของชาวแว่นแคว้นอย่าง

ไม่เป็นหนี้มา ๕๐ ปีแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุญฺญํ จ (๑) ปสวิ พหุํ สปฺปญฺโญยํ อุปาสโก (๒)

โย ภทฺทาย จีวรมทาสิ มุตฺตาย (๓) สพฺพคนฺเธหีติ.

ภทฺทา กุณฺฑลเกสา เถรี.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. วต
  2. ๒ฉ.ม. สปฺปญฺโญ วตายํ อุปาสโก
  3. ๓ฉ.ม. วิปฺปมุตฺตาย
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ก็อุบาสกที่ได้ถวายจีวรแก่เราผู้ชื่อว่าภัททา

ซึ่งพ้นจากกิเลสที่ร้อยรัดทุกอย่าง

เป็นคนมีปัญญา ได้ประสบบุญเป็นอันมาก

จบ ๙. ภัททากุณฑลาเถรีคาถา