arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ฉักกนิบาต

๑๑. นหาตกมุนีเถรคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๕๗ (Royal Thai)11/14 in ฉักกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๑๑. นฺหาตกมุนิตฺเถรคาถา

๑๑. นหาตกมุนีเถรคาถา

ภาษิตของพระนหาตกมุนีเถระ

(พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ฉักกนิบาต นหาตกมุนีเถรคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 52 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 335–335 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 414–414

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วาตโรคาภินีโต ตฺวํ วิหรํ กานเน วเน

ปวิฏฺฐโคจเร (๑) ลูเข กถํ ภิกฺขุ กริสฺสสิ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ปวิทฺธโคจเร
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เธอเมื่ออยู่ในป่าใหญ่ เป็นสถานที่ลำบากหาปัจจัยได้ยาก

ถูกโรคลมรบกวน จักทำอย่างไรละ ภิกษุ

พระนหาตกมุนีเถระ(ได้กราบทูลว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปีติสุเขน วิปุเลน ผริตฺวาน สมุสฺสยํ

ลูขมฺปิ อภิสมฺโภนฺโต วิหริสฺสามิ กานเน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพระองค์จะแผ่ปีติสุขอันไพบูลย์ไปทั่วร่างกาย

ครอบงำแม้ปัจจัยที่เศร้าหมอง อยู่ในป่าใหญ่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ภาเวนฺโต สตฺต โพชฺฌงฺเค อินฺทฺริยานิ พลานิ จ

ฌานสุขุมสมฺปนฺโน (๑) วิหริสฺสํ อนาสโว.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ. ฌานโสขุมฺมสมฺปนฺโน
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จะเจริญสติปัฏฐาน ๔ อินทรีย์ ๕ พละ ๕

และโพชฌงค์ ๗ อยู่ในป่าใหญ่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วิปฺปมุตฺตํ กิเลเสหิ สุทฺธจิตฺตํ อนาวิลํ

อภิณฺหํ ปจฺจเวกฺขนฺโต วิหริสฺสํ อนาสโว

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พิจารณาเนือง ๆ ถึงจิตที่บริสุทธิ์

ซึ่งหลุดพ้นจากกิเลส ไม่ขุ่นมัว จะไม่มีอาสวะอยู่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อชฺฌตฺตญฺจ พหิทฺธา จ เย เม วิชฺฌึสุ (๑) อาสวา

สพฺเพ อเสสา อุจฺฉินฺนา น จ อุปฺปชฺชเร ปุน.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. วิชฺชึสุ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อาสวะทั้งหมดของข้าพระองค์ที่มีอยู่ทั้งภายในและภายนอก

ข้าพระองค์ถอนขึ้นได้ไม่เหลือเลย และจะไม่เกิดขึ้นอีก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปญฺจกฺขนฺธา ปริญฺญาตา ติฏฺฐนฺติ ฉินฺนมูลกา

ทุกฺขกฺขโย อนุปฺปตฺโต นตฺถิทานิ ปุนพฺภโวติ.

นฺหาตกมุนิ เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ขันธ์ ๕ ข้าพระองค์กำหนดรู้แล้ว

ขันธ์เหล่านั้นดำรงอยู่อย่างถูกตัดรากถอนโคนแล้ว

ข้าพระองค์ได้บรรลุความสิ้นทุกข์แล้ว บัดนี้ ไม่มีการเกิดอีก

End of ๑๑. นหาตกมุนีเถรคาถา