arnon.worldเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ปัญจกนิบาต

๘. วักกลิเถรคาถา เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๓๔๒ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๘/๑๒ ในปัญจกนิบาตมี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

_______

๘. วกฺกลิตฺเถรคาถา

๘. วักกลิเถรคาถา

ภาษิตของพระวักกลิเถระ

(พระผู้มีพระภาคได้ตรัสถามว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ปัญจกนิบาต วักกลิเถรคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๒ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๓๒๔–๓๒๔ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๓๙๘–๓๙๙

บาลี (มหาจุฬาฯ)

วาตโรคาภินีโต ตฺวํ วิหรํ กานเน วเน

ปวิฏฺฐโคจเร ลูเข กถํ ภิกฺขุ กริสฺสสิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เธอ เมื่ออยู่ในป่าใหญ่เป็นสถานที่ลำบาก

หาปัจจัยได้ยาก ถูกโรคลมรบกวน จักทำอย่างไรละภิกษุ

พระวักกลิเถระ (ได้กราบทูลว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปีติสุเขน วิปุเลน ผรมาโน สมุสฺสยํ

ลูขมฺปิ อภิสมฺโภนฺโต วิหริสฺสามิ กานเน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพระองค์จักแผ่ปีติสุขอันไพบูลย์ไปทั่วร่างกาย

ครอบงำแม้ปัจจัยที่เศร้าหมอง อยู่ในป่าใหญ่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ภาเวนฺโต สติปฏฺฐาเน อินฺทฺริยานิ พลานิ จ

โพชฺฌงฺคานิ จ ภาเวนฺโต วิหริสฺสามิ กานเน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จะเจริญสติปัฏฐาน ๔ อินทรีย์ ๕ พละ ๕

และโพชฌงค์ ๗ อยู่ในป่าใหญ่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อารทฺธวีริเย ปหิตตฺเต นิจฺจํ ทฬฺหปรกฺกเม (๑)

สมคฺเค สหิเต ทิสฺวา วิหริสฺสามิ กานเน.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี. ...โย ...โต ทฬฺหปรกฺกโม
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพระองค์พอได้เห็นเพื่อนพรหมจารี ทั้งหลาย

ผู้ปรารภความเพียร มีใจเด็ดเดี่ยว

มีความบากบั่นมั่นคงเป็นนิตย์ มีความสามัคคีพร้อมเพรียงกัน

มีความเห็นร่วมกัน จึงจักอยู่ในป่าใหญ่

เชิงอรรถ (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. ๑ผู้ประพฤติพรหมจรรย์,ผู้ประพฤติธรรมมีเว้นจากเมถุนเป็นต้น
บาลี (มหาจุฬาฯ)

อนุสฺสรนฺโต สมฺพุทฺธํ อตฺตทนฺตํฒ (๑) สมาหิตํ

อตนฺทิโต รตฺตินฺทิวํ วิหริสฺสามิ กานเนติ.

วกฺกลิ เถโร.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อคฺคํ ทนฺตํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อระลึกถึงพระพุทธเจ้า ผู้ฝึกพระองค์แล้ว

มีพระหฤทัยตั้งมั่น จักเป็นผู้ไม่เกียจคร้าน

ทั้งกลางวันและกลางคืนอยู่ในป่าใหญ่

จบ ๘. วักกลิเถรคาถา