arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · ฉักกนิบาต

๑. อุรุเวลกัสสปเถรคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๔๗ (Royal Thai)1/14 in ฉักกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๖. ฉกฺกนิปาต

๑. อรุเวลกสฺสปตฺเถรคาถา

ในนิบาตนี้ มีพระเถระ ๑๒ รูป

กล่าวรูปละ ๕ คาถา รวมเป็น ๖๐ คาถา ฉะนี้แล

๖. ฉักกนิบาต

๑. อุรุเวลกัสสปเถรคาถา

ภาษิตของพระอุรุเวลกัสสปเถระ

(พระอุรุเวลกัสสปเถระได้กล่าว ๖ คาถาไว้ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา ฉักกนิบาต อุรุเวลกัสสปเถรคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 52 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 328–328 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 403–404

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิสฺวาน ปาฏิหีรานิ โคตมสฺส ยสสฺสิโน

น ตาวาหํ ปณิปตึ อิสฺสามาเนน วญฺจิโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

(พระโคดมยังไม่กำราบเราเพียงใด)

เราเห็นปาฏิหาริย์ของพระโคดมผู้เรืองยศแล้ว

ก็ยังเป็นคนลวงโลกด้วยความริษยา และมานะ

ยังไม่นอบน้อม เพียงนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มม สงฺกปฺปมญฺญาย โจเทสิ นรสารถิ

ตโต เม อาสิ สเวโค อพฺภูโต โลมหํสโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระศาสดาผู้เป็นสารถีฝึกคน

ทรงทราบความดำริของเราแล้ว ก็ทรงปราม

แต่นั้น เราก็ได้มีความสังเวช

ขนพองสยองเกล้าอย่างไม่เคยเป็น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุพฺเพ ชฏิลภูตสฺส ยา เม สิทฺธิ ปริตฺติกา

ตาหํ ตทา นิรงฺกตฺวา (๑) ปพฺพชึ ชินสาสเน.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ. นิรากตฺวา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

คราวนั้น เราละความสำเร็จนิดหน่อยของเรา

ครั้งที่เคยเป็นชฎิล

แล้วบวชในพระศาสนาของพระชินเจ้า

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1นักบวชประเภทหนึ่ง เกล้าผมมุ่นเป็นมวยสูงขึ้น มักถือลัทธิบูชาไฟ บางครั้งจัดเข้าในพวกฤษี
บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุพฺเพ ยญฺเญน สนฺตุฏฺโฐ กามธาตุ ปุรกฺขโต

ปจฺฉา ราคญฺจ โทสญฺจ โมหญฺจาปิ สมูหนึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ครั้งก่อน เรายินดีด้วยการบูชายัญ มุ่งกามสุคติภูมิ

ภายหลัง ถอนราคะ โทสะ และแม้โมหะได้ขาด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปุพฺเพนิวาสํ ชานามิ ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธิตํ

อิทฺธิมา ปรจิตฺตญฺญู ทิพฺพโสตญฺจ ปาปุณึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เรารู้ขันธ์ที่อาศัยอยู่มาก่อน

ได้ชำระทิพยจักษุให้หมดจดแล้ว

มีฤทธิ์ รู้จิตของผู้อื่น

และบรรลุทิพพโสตญาณ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยสฺส จตฺถาย ปพฺพชิโต อคารสฺมา อนคาริยํ

โส เม อตฺโถ อนุปฺปตฺโต สพฺพสํโยชนกฺขโยติ.

อุรุเวลกสฺสโป เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อนึ่ง เราออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตเพื่อประโยชน์ใด

ประโยชน์นั้นเป็นที่สิ้นไปแห่งสังโยชน์ทั้งปวง เราบรรลุแล้ว

End of ๑. อุรุเวลกัสสปเถรคาถา