arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา · จตุกกนิบาต

๕. ชัมพุกเถรคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๒๗ (Royal Thai)5/12 in จตุกกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๕. ชมฺพุกตฺเถรคาถา

๕. ชัมพุกเถรคาถา

ภาษิตของพระชัมพุกเถระ

(พระชัมพุกเถระได้กล่าว ๔ คาถาไว้ดังนี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรคาถา จตุกกนิบาต ชัมพุกเถรคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 52 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 314–315 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 385–386

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปญฺจปญฺญาส วสฺสานิ รโชชลฺลมธารยึ

ภุญฺชนฺโต มาสิกภตฺตํ เกสมสฺสุํ อโลจยึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ตลอดเวลา ๕๕ ปี เรามีกายหมักหมมด้วยฝุ่น

บริโภคอาหารเดือนละครั้ง ถอนผมและหนวดออกแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอกปาเทน อฏฺฐาสึ อาสนํ ปริวชฺชยึ

สุกฺขคูถานิ จ ขาทึ อุทฺเทสญฺจ น สาทิยึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ยืนด้วยเท้าข้างเดียว เว้นการนั่ง

กินคูถแห้งและไม่ยินดีอาหารที่เขาเชื้อเชิญ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เอตาทิสํ กริตฺวาน พหุํ ทุคฺคติคามินํ

วุยฺหมาโน มโหเฆน พุทฺธํ สรณมาคมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราได้ทำบาปกรรมอันเป็นเหตุให้ไปสู่ทุคติเป็นอันมากเช่นนั้น

ถูกโอฆะต่าง ๆ พัดพาไป

จึงได้ถึงพระพุทธเจ้าว่าเป็นที่พึ่ง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สรณคมนํ ปสฺส ปสฺส ธมฺมสุธมฺมตํ

ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนนฺติ.

ชมฺพุโก เถโร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านจงมองเห็นการถึงสรณะ

จงมองเห็นธรรมว่าเป็นธรรมดีงาม

เราบรรลุวิชชา ๓ ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว

End of ๕. ชัมพุกเถรคาถา