arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ทุกนิบาต · สันถวรรค

๓. สุสีมชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๑๗๕–๑๗๖ (Royal Thai)3/10 in สันถวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๓ สุสีมชาตกํ

๓. สุสีมชาดก

ว่าด้วยพระเจ้าสุสีมะ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ทุกนิบาต สันถวรรค สุสีมชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 57 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

กาฬา มิคา เสตทนฺตา ตวีเม

ปโรสตํ เหมชาลาภิฉนฺนา

เต เต ททามีติ สุสีม พฺรูสิ

อนุสฺสรํ เปตฺติปิตามหานํ ฯ

Royal Thai

ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงพระนามว่าสุสีมะ ช้างประมาณ ๑๐๐ เชือกเศษนี้ประดับด้วยข่ายทอง เป็นของพระองค์ พระองค์ทรงระลึกถึงการกระทำแห่งพระบิดา และพระอัยยกาของพระองค์อยู่เนืองๆ ตรัสว่า เราจะให้ช้างเหล่านั้นแก่พราหมณ์เหล่าอื่น ดังนี้ เป็นความจริงหรือ พระเจ้าข้า?

Pali (Siam Rath)

กาฬา มิคา เสตทนฺตา มมีเม

ปโรสตํ เหมชาลาภิฉนฺนา

เต เต ททามีติ วทามิ มาณว

อนุสฺสรํ เปตฺติปิตามหานนฺติ ฯ

สุสีมชาตกํ ตติยํ ฯ

๑ ม. อทยฺหิ ฯ ยุ. อทฏฺฐหิ ฯ

Royal Thai

ดูกรพ่อมาณพ ช้างประมาณ ๑๐๐ เชือกเศษนี้ประดับด้วยข่ายทอง ซึ่งเป็นของเรา เราระลึกถึงการกระทำแห่งพระบิดา และพระอัยยกาอยู่เนืองๆ พูดว่า เราจะให้ช้างเหล่านั้นแก่พราหมณ์เหล่าอื่น ดังนี้ เป็นความจริง.

จบ สุสีมชาดกที่ ๓.

End of ๓. สุสีมชาดก