พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค
๔. ชัมพุขาทกชาดก เล่ม ๒๗
Text layerBuddha’s wordsItems ๔๘๑–๔๘๓ (Royal Thai)4/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
๒๙๔. ชมฺพุขาทกชาตก (๔)
๔. ชัมพุขาทกชาดก (๒๙๔)
ว่าด้วยสุนัขจิ้งจอกอยากกินลูกหว้า
(สุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่งต้องการจะลวงกากินลูกหว้าแสร้งสรรเสริญกาว่า)
พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค ชัมพุขาทกชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)
บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 92–93 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 149–150
โกยํ พินฺทุสฺสโร วคฺคุ สรวนฺตานมุตฺตโม (๑)
อจฺจุโต ชมฺพุสาขาย โมรจฺฉาโปว กูชติ.
- 1สี.อิ. ปวทนฺตานมุตฺตโม
ใครนั่นมีเสียงหยดย้อยยอดเยี่ยม
กว่าสัตว์ที่มีเสียงไพเราะทั้งหลาย จับอยู่ที่กิ่งต้นหว้า
เจรจาด้วยสำเนียงอันน่าพอใจ คล้ายลูกนกยูง
(กาสรรเสริญตอบสุนัขจิ้งจอกว่า)
กุลปุตฺโต ชานาติ (๑) กุลปุตฺตํ ปสํสิตุํ
พฺยคฺฆจฺฉาปสทิสวณฺณ (๒) ภุญฺช สมฺม ททามิ เต.
- 1ฉ.ม. กุลปุตฺโตว ชานาติ
- 2ฉ.ม. พฺยคฺฆจฺฉาปสรีวณฺณ
กุลบุตรรู้จักสรรเสริญกุลบุตรด้วยกัน
นี่ท่านผู้มีผิวพรรณเช่นกับลูกเสือโคร่ง
เชิญท่านบริโภคเถิดเพื่อน
เราจะให้ลูกหว้าสุกแก่ท่าน
(เทวดาโพธิสัตว์เห็นกากับสุนัขจิ้งจอกกล่าวยกย่องกันตามที่ไม่เป็นจริง จึง กล่าวว่า)
จิรสฺสํ วต ปสฺสามิ มุสาวาที สมาคเต
วนฺตาทํ กุณปาทญฺจ อญฺญมญฺญํ ปสํสเกติ.
ชมฺพุขาทกชาตกํ จตุตฺถํ.
เราเห็นมานานแล้ว
คนที่มาประชุมกันพูดเท็จ สรรเสริญกันเอง
คือ กากินอาหารที่เขาคายแล้วและสุนัขจิ้งจอกกินซากศพ
ชัมพุขาทกชาดกที่ ๔ จบ
End of ๔. ชัมพุขาทกชาดก