arnon.worldเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ · สุนิกขิตวรรค

๖. โคปาลวิมาน เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๘๐ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๖/๑๑ ในสุนิกขิตวรรคมี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

๖. โคปาลวิมาน

๖. โคปาลวิมาน

ว่าด้วยวิมานที่เกิดขึ้นแก่คนเลี้ยงโคผู้ถวายขนมแด่ภิกษุ

(พระมหาโมคคัลลานเถระถามเทพบุตรตนหนึ่งว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย วิมานวัตถุ สุนิกขิตวรรค โคปาลวิมาน (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๔๘ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๑๓๐–๑๓๒ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๑๔๕–๑๔๖

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิสฺวาน เทวํ ปฏิปุจฺฉิ ภิกฺขุ

อุจฺเจ วิมานมฺหิ จิรฏฺฐิติเก

อามุตฺตหตฺถาภรโณ ยสสฺสี (๑)

ทิพฺเพ วิมานมฺหิ ยถาปิ จนฺทิมา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ. อามุตฺตปตฺถาภรณํ ยสสฺสึ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุรูปหนึ่งเห็นเทวดาแล้ว สอบถามว่า

ท่านสวมเครื่องประดับข้อมือ มีบริวารยศ

รุ่งเรืองอยู่ในวิมานสูงซึ่งตั้งอยู่ชั่วกาลนาน

เหมือนจันทเทพบุตรรุ่งเรืองอยู่ในทิพยวิมาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อลงฺกโต มลฺยธโร (๑) สุวตฺโถ

สุกุณฺฑลี กปฺปิตเกสมสฺสุ

อามุตฺตหตฺถาภรโณ ยสสฺสี

ทิพฺเพ วิมานมฺหิ ยถาปิ จนฺทิมา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี. มาลภารี, ม. มาลธรี
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านประดับแล้ว ทัดทรงดอกไม้ ทรงพัสตราภรณ์สวยงาม

ใส่ต่างหูงดงาม ตัดผมโกนหนวดเรียบร้อย

สวมเครื่องประดับข้อมือ มีบริวารยศ

รุ่งเรืองอยู่ในทิพยวิมานดังดวงจันทร์

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิพฺพา จ วีณา ปวทนฺติ วคฺคุํ (๑)

อฏฺฐฏฺฐกา สิกฺขิตา สาธุรูปา

ทิพฺพา จ กญฺญา ติทสจรา อุฬารา

นจฺจนฺติ คายนฺติ ปโมทยนฺติ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ก. วคฺคู
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อนึ่ง ทวยเทพพากันมาบรรเลงพิณทิพย์ดังไพเราะ

และเทพกัญญา ๖๔,๐๐๐ นางมีรูปงาม

ท่องเที่ยวไปมาอย่างสำราญในภพดาวดึงส์

มีสมบัติมากมาย เป็นผู้ชำนาญการ

พากันมาฟ้อนรำขับร้อง ให้ความบันเทิงใจอยู่

บาลี (มหาจุฬาฯ)

เทวิทฺธิปตฺโตสิ มหานุภาโว

มนุสฺสภูโต กิมกาสิ ปุญฺญํ

เกนาสิ เอวญฺชลิตานุภาโว

วณฺโณ จ เต สพฺพทิสา ปภาสตีติ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านได้บรรลุเทวฤทธิ์ มีอานุภาพมาก

เมื่อท่านเกิดเป็นมนุษย์ได้ทำบุญอะไรไว้

เพราะบุญอะไรท่านจึงมีอานุภาพรุ่งเรือง

และมีรัศมีกายสว่างไสวไปทั่วทุกทิศอย่างนี้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โส เทวปุตฺโต อตฺตมโน โมคฺคลฺลาเนน ปุจฺฉิโต

ฯเปฯ ยสฺส กมฺมสฺสิทํ ผลํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทพบุตรนั้นดีใจที่พระมหาโมคคัลลานเถระถาม

จึงตอบปัญหาผลกรรมไปตามที่พระเถระถามว่า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อหํ มนุสฺเสสุ มนุสฺสภูโต

สงฺคมฺม รกฺขิสฺสํ ปเรสํ เธนุโย

ตโต จ อาคา สมโณ มม (๑) สนฺติเก

คาโว จ มาเส อคมํสุ ขาทิตุํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. มมนฺติเก
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อข้าพเจ้าเกิดเป็นมนุษย์อยู่ในหมู่มนุษย์

รับจ้างเลี้ยงโคนมทั้งหลายของคนเหล่าอื่น

ต่อมามีสมณะมาหาข้าพเจ้า

และฝูงโคได้พากันไปเพื่อจะกินถั่วราชมาส

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทฺวยชฺช กิจฺจํ อุภยญฺจ การิยํ (๑)

อิจฺเจวหํ (๒) ภนฺเต ตทา วิจินฺตยึ (๓)

ตโต จ สญฺญํ ปฏิลทฺธ โยนิโส

ททามิ (๔) ภนฺเตติ ขิปึ อนนฺตกํ.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ก. การิสฺสํ
  2. ๒ม. อิจฺเจวํ
  3. ๓ก. วิจินฺตยํ
  4. ๔ก. อทาสิ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อนึ่ง วันนี้ข้าพเจ้าต้องทำกิจสองอย่างควบคู่กันไป

ท่านขอรับ ครั้งนั้น ข้าพเจ้าได้คิดอย่างนั้นแหละ

แต่นั้นจึงกลับได้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง

จึงวางห่อขนมถวายในมือพร้อมกับกราบเรียนว่า

ผมขอถวาย ขอรับ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

โส มาสเขตฺตํ ตุริโต อวาสรึ

ปุรา อยํ ภญฺชติ ยสฺสิทํ ธนํ

ตโต จ กโณฺห อุรโค มหาวิโส

อฑํสิ ปาเท ตุริตสฺส เม สโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้านั้นรีบรุดไปยังไร่ถั่วราชมาส

ก่อนที่ไร่ถั่วราชมาสซึ่งเป็นทรัพย์สินของเจ้าของไร่จะถูกฝูงโคทำลาย

ณ ที่นั้น งูเห่ามีพิษร้ายได้กัดเท้าข้าพเจ้าผู้กำลังรีบด่วน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สฺวาหํ อฏฺโฏมฺหิ ทุกฺเขน ปีฬิโต

ภิกฺขุ จ ตํ มุญฺจิตฺวาน อนนฺตกํ (๑)

อหาสิ (๒) กุมฺมาสํ มมานุกมฺปยา (๓)

ตโต จุโต กาลกโตมฺหิ เทวตา.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑สี. มุญฺจิตฺวนนฺตกํ, ฉ.ม. มุญฺจิตฺวานนฺตกํ
  2. ๒ก. อทาสิ
  3. ๓ฉ.ม. มมานุกมฺปยา, ม.อิ. มมานุกมฺปิยา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้านั้นถูกความทุกข์เบียดเบียนบีบคั้น

และภิกษุได้แก้ห่อขนมนั้นออก

แล้วฉันขนมเพื่ออนุเคราะห์ข้าพเจ้า

ข้าพเจ้าตายเคลื่อนจากอัตภาพนั้นแล้วตายไปเกิดเป็นเทวดา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตเทว กมฺมํ กุสลํ กตํ มยา

สุขญฺจ กมฺมํ อนุโภมิ อตฺตนา

ตยา หิ ภนฺเต อนุกมฺปิโต ภุสํ

กตญฺญุตาย อภิวาทยามิ ตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ข้าพเจ้ากระทำกุศลกรรมนั้นไว้เท่านี้

ตนเองจึงได้เสวยผลกรรมที่นำความสุขมาให้

เพราะพระคุณเจ้าอนุเคราะห์ไว้มากแล้ว

ข้าพเจ้าขอกราบไหว้พระคุณเจ้าด้วยความกตัญญู

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สเทวเก โลเก สมารเก จ

อญฺโญ มุนิ นตฺถิ ตยานุกมฺปโก

ตยา หิ ภนฺเต อนุกมฺปิโต ภุสํ

กตญฺญุตาย อภิวาทยามิ ตํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในมนุษยโลกพร้อมทั้งเทวโลกและมารโลก

ไม่มีมุนีท่านอื่นผู้อนุเคราะห์เช่นกับพระคุณเจ้า

เพราะพระคุณเจ้าอนุเคราะห์ไว้มากแล้ว

ข้าพเจ้าขอกราบไหว้พระคุณเจ้าด้วยความกตัญญู

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อิมสฺมึ โลเก ปรสฺมึ วา ปน

อญฺโญ มุนี นตฺถิ ตยานุกมฺปโก

ตยา หิ ภนฺเต อนุกมฺปิโต ภุสํ

กตญฺญุตาย อภิวาทยามิ ตนฺติ.

โคปาลวิมานํ ฉฏฺฐํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อนึ่ง ไม่ว่าในโลกนี้หรือโลกหน้า

ไม่มีมุนีท่านอื่นผู้อนุเคราะห์เช่นกับพระคุณเจ้า

เพราะพระคุณเจ้าอนุเคราะห์ไว้มากแล้ว

ข้าพเจ้าขอกราบไหว้พระคุณเจ้าด้วยความกตัญญู

โคปาลวิมานที่ ๖ จบ

จบ ๖. โคปาลวิมาน