พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · กุมภวรรค
๗. กามวิลาปชาดก เล่ม ๒๗
Text layerBuddha’s wordsItems ๔๙๐–๔๙๒ (Royal Thai)7/10 in กุมภวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
๒๙๗. กามวิลาปชาตก (๗)
๗. กามวิลาปชาดก (๒๙๗)
ว่าด้วยผู้เพ้อถึงกาม
(บุรุษผู้ที่ถูกเสียบอยู่บนปลายหลาวเห็นกาบินมาทางอากาศ เรียกกามาเพื่อ จะส่งข่าวถึงภรรยาสุดที่รัก จึงกล่าวว่า)
พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต กุมภวรรค กามวิลาปชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)
บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 93–94 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 152–152
อุจฺเจ สกุณ เฑมาน ปตฺตยาน วิหงฺคม
วชฺชาสิ โข ตฺวํ วามูรุํ จิรํ โข สา กริสฺสติ. (๑)
- 1ม. สริสฺสติ
นกผู้มีปีกเป็นยานพาหนะบินได้สูง
ขอท่านช่วยบอกภรรยาของข้าพเจ้า
ผู้มีขาอ่อนประดุจลำต้นกล้วยให้ทราบด้วย
เมื่อนางไม่รู้จักรอคอยข้าพเจ้าเป็นเวลานาน
อิทํ โข สา น ชานาติ อสึ สตฺติญฺจ โอฑฺฑิตํ
สา จณฺฑี กาหติ โกธํ ตํ เม ตปฺปติ โน อิธ. (๑)
- 1ฉ.ม. อิทํ
นางเองเป็นคนโหดร้าย ยังไม่รู้ว่าหลาวนี้เขาปักไว้
เพื่อเสียบประจานข้าพเจ้า ก็จะโกรธ
ความโกรธของนางย่อมทำให้ข้าพเจ้าเดือดร้อน
แต่หลาวในที่นี้ไม่ทำให้ข้าพเจ้าเดือดร้อนเลย
เอส อุปฺปลสนฺนาโห นิกฺขญฺจุสฺสีสเก กตํ (๑)
กาสิกญฺจ มุทุํ วตฺถํ ตปฺเปตุ ธนกามิยาติ. (๒)
กามวิลาปชาตกํ สตฺตมํ.
- 1ฉ. ...สีสโกหิตํ
- 2ฉ.ม. ธนิกา ปิยาติ, สี. ธนกามิกาติ
หอก เกราะ และแหวนวงเล็ก ๆ ที่ทำด้วยทองเนื้อห้า
อนึ่ง ผ้าแคว้นกาสีอันมีเนื้อละเอียด
ข้าพเจ้าได้เก็บไว้ที่หัวนอน
ขอนางผู้มีความต้องการด้วยทรัพย์
จงยินดีด้วยทรัพย์ที่มีประมาณเท่านี้เถิด
กามวิลาปชาดกที่ ๗ จบ
End of ๗. กามวิลาปชาดก