อุบลวัณณาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

อุโภ มาตา จ ธีตา จ มยํ อาสุํ สปตฺติโย

ตสฺสา เม อหุ สํเวโค อพฺภูโต โลมหํสโน.

เรา ๒ คน คือ มารดาและธิดามีสามีร่วมกัน

เรานั้นได้มีความสลดใจ ขนพองสยองเกล้าอย่างไม่เคยมี

ธิรตฺถุ กามา อสุจี ทุคฺคนฺธา พหุกณฺฏกา

ยตฺถ มาตา จ ธีตา จ สภริยา มยํ อหุํ.

น่าติเตียนนัก กามทั้งหลายไม่สะอาด

มีกลิ่นเหม็น มีหนามมาก

ที่เรา ๒ คน คือ มารดาและธิดา เป็นภริยาร่วมกัน

กาเมสฺวาทีนวํ ทิสฺวา เนกฺขมฺมํ ทฏฺฐุเขมโต

สา ปพฺพชึ ราชคเห อคารสฺมา อนคาริยํ.

เรานั้นเห็นโทษในกามทั้งหลาย

เห็นการออกจากกามโดยความปลอดโปร่ง

จึงออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตในกรุงราชคฤห์

(พระอุบลวรรณาเถรีได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

ปุพฺเพนิวาสํ ชานามิ ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธิตํ

เจโตปริยญาณญฺจ (๑) โสตธาตุ วิโสธิตา.

เราระลึกชาติก่อนได้ ทิพพจักขุ เจโตปริยญาณ

และโสตธาตุ เราชำระให้หมดจดแล้ว

อิทฺธีปิ เม สจฺฉิกตา ปตฺโต เม อาสวกฺขโย

ฉ เม (๑) อภิญฺญา สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ.

แม้ฤทธิ์เราทำให้แจ้งแล้ว

เราบรรลุความสิ้นอาสวะแล้ว

ทำอภิญญา ๖ ให้แจ้งแล้ว

ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว

อิทฺธิยา อภินิมฺมิตฺวา จตุรสฺสํ รถํ อหํ

พุทฺธสฺส ปาเท วนฺทิตฺวา โลกนาถสฺส สิรีมโต. (๑)

เราเนรมิตรถเทียมด้วยม้า ๔ ตัวด้วยฤทธิ์

มาถวายอภิวาทพระยุคลบาทของพระพุทธเจ้า

ผู้เป็นที่พึ่งของโลก ทรงพระสิริ แล้วยืนอยู่ ณ ที่สมควร

(มารเห็นพระเถรีนั่งอยู่ที่พักกลางวัน ได้กล่าวภาษิตนี้ว่า)

สุปุปฺผิตคฺคํ อุปคมฺม ปาทปํ

เอกา ตุวํ ติฏฺฐสิ รุกฺขมูเ (๑)

น จาปิ เต ทุติโย อตฺถิ โกจิ

น ตฺวํ พาเล ภายสิ ธุตฺตกานํ.

ท่านเข้าไปใกล้ต้นไม้ที่มีดอกบานสะพรั่งถึงยอด

ยืนอยู่แต่ผู้เดียวที่โคนต้นไม้

และแม้เพื่อนไร ๆ ของท่านก็ไม่มี

ท่านไม่กลัวความสามหาวของพวกนักเลงเจ้าชู้หรือ

(พระอุบลวรรณาเถรีเมื่อจะคุกคามมาร จึงได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

สตํ สหสฺสานํปิ ธุตฺตกานํ

สมาคตา เอหิสกา ภเวยฺยุํ

โลมํ น อิญฺเช นปิ สมฺปเวเธ

กึ เม ตุวํ มาร กริสฺสเสโก.

ต่อให้นักเลงเจ้าชู้ตั้งแสนคนเช่นนี้ห้อมล้อม

แม้เพียงขนของเราก็ไม่พึงหวั่นไหว ไม่สะเทือน

มาร ท่านผู้เดียวจะทำอะไรเราได้

เอสา อนฺตรธายามิ กุจฺฉึ วา ปวิสามิ เต

ภมุกนฺตเร ติฏฺฐามิ ติฏฺฐนฺตึ มํ น ทกฺขสิ.

เรานั้น หายตัวก็ได้ เข้าท้องท่านก็ได้

ยืนอยู่ระหว่างคิ้วของท่านก็ได้

เรายืนอยู่ ท่านก็มองไม่เห็น

จิตฺตมฺหิ วสีภูตาหํ อิทฺธิปาทา สุภาวิตา

ฉ เมภิญฺญา (๑) สจฺฉิกตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ.

เรามีจิตเชี่ยวชาญ อบรมอิทธิบาทดีแล้ว

เราทำอภิญญา ๖ ให้แจ้งแล้ว

ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว

สตฺติสูลูปมา กามา ขนฺธาน (๑) อธิกุฏฺฏนา

ยํ ตฺวํ กามรตึ พฺรูสิ อรติ (๒) ทานิ สา มม.

กามทั้งหลายเปรียบด้วยหอกและหลาว

เป็นเขียงรองสับขันธ์ทั้งหลาย

บัดนี้ เราไม่มีความยินดีในกามที่ท่านพูดถึง

สพฺพตฺถ วิหตา นนฺทิ ตโมกฺขนฺโธ ปทาลิโต

เอวํ ชานาหิ ปาปิม นิหโต ตฺวมสิ อนฺตกาติ.

อุปฺปลวณฺณา เถรี.

กำจัดความเพลิดเพลินในกามทั้งปวงได้แล้ว

ทำลายกองแห่งความมืดได้แล้ว

มารผู้ชั่วช้าเลวทราม ท่านจงรู้อย่างนี้ว่า

ท่านถูกเรากำจัดแล้ว

ทวาทสกนิบาต จบ