arnon.worldเข้าสู่ระบบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย · เถรีคาถา

๑. สีสุปจาลาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

ชั้นตัวบทพุทธพจน์ข้อ ๔๖๒ (ฉบับหลวง)ลำดับ ๘/๑๕ ในเถรีคาถามี ๔ ฉบับคลังนี้ตอบแบบ “อ่านตัวบท · ไม่ตีความ” — ระบบแสดงตัวบทตามฉบับที่มี และไม่สรุป ไม่ตีความ ไม่ให้คะแนนความน่าเชื่อถือ

๘. อฏฺฐกนิปาต

๑. สีสูปจาลาเถรีคาถา

๘. อัฏฐกนิบาต

๑. สีสูปจาลาเถรีคาถา

ภาษิตของพระสีสูปจาลาเถรี

(พระสีสูปจาลาเถรีเมื่อจะกล่าวภาษิตที่มารกล่าวแก่ตนจึงได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา สีสุปจาลาเถรีคาถา (ฉบับหลวง เล่ม ๒๖ · ฉบับมหาจุฬาฯ เล่ม ๒๖ · ฉบับมหามกุฏฯ เล่ม ๕๔ · ฉบับเฉลิมพระเกียรติ เล่ม ๒๖)

บาลี (มหาจุฬาฯ) เล่ม ๒๖ หน้า ๔๕๕–๔๕๕ · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒) เล่ม ๒๖ หน้า ๕๘๗–๕๘๗

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ภิกฺขุนี สีลสมฺปนฺนา อินฺทฺริเยสุ สุสํวุตา

อธิคจฺเฉ ปทํ สนฺตํ อเสจนกโมชฺชวํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุณี ผู้มีศีลสมบูรณ์ สำรวมอินทรีย์ดีแล้ว

บรรลุบทอันสงบที่ใครทำให้เสียหายมิได้ มีสภาวะชื่นใจ

(มารถามว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตาวตึสา จ ยามา จ ตุสิตา จาปิ เทวตา

นิมฺมานรติโน เทวา เย เทวา วสวตฺติโน

ตตฺถ จิตฺตํ ปณีเธหิ ยตฺถ เต วุสิตํ ปุเร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

แม่นางจงตั้งจิตปรารถนาไว้ในหมู่เทพชั้นดาวดึงส์

ชั้นยามา ชั้นดุสิต ชั้นนิมมานรดี และชั้นปรนิมมิตวสวัตดี

ที่แม่นางเคยอยู่มาแล้วแต่ก่อนเถิด

(พระสีสูปจาลาเถรีตอบว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตาวตึสา จ ยามา จ ตุสิตา จาปิ เทวตา

นิมฺมานรติโน เทวา เย เทวา วสวตฺติโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เทวดาชั้นดาวดึงส์ ชั้นยามา ชั้นดุสิต ชั้นนิมมานรดี

และชั้นปรนิมมิตวสวัตดี

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กาลํ กาลํ ภวาภวํ สกฺกายสฺมึ ปุรกฺขตา

อวีติวตฺตา สกฺกายํ ชาติมรณสาริโน.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พากันไปจากภพสู่ภพตลอดกาล ติดอยู่ในกายตน

ล่วงกายของตนไปไม่ได้ ก็แล่นไปหาชาติและมรณะ

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สพฺโพ อาทีปิโต โลโก สพฺโพ โลโก ปทีปิโต

สพฺโพ ปชฺชลิโต โลโก สพฺโพ โลโก ปกมฺปิโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

โลกทั้งปวงถูกไฟไหม้ ลุกโพลงโชติช่วง หวั่นไหวแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อกมฺปิตํ (๑) อตุลิยํ อปุถุชฺชนเสวิตํ

พุทฺโธ ธมฺมํ เม เทเสสิ ตตฺถ เม นิรโต มโน.

เชิงอรรถ (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. ๑ฉ.ม. อกมฺปิยํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

พระพุทธเจ้าทรงแสดงธรรมที่ไม่หวั่นไหว ชั่งไม่ได้

ปุถุชนเสพไม่ได้ โปรดเรา ใจของเรายินดีนักในธรรมนั้น

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺสาหํ วจนํ สุตฺวา วิหรึ สาสเน รตา

ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา กตํ พุทฺธสฺส สาสนํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราฟังคำสอนของพระองค์แล้ว ยินดีอยู่ในคำสอน

ได้บรรลุวิชชา ๓ ได้ทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าแล้ว

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สพฺพตฺถ วิหตา นนฺทิ ตโมกฺขนฺโธ ปทาลิโต

เอวํ ชานาหิ ปาปิม นิหโต ตฺวมสิ อนฺตกาติ.

สีสูปจาลา เถรี. อฏฺฐกนิปาโต สมตฺโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

กำจัดความเพลิดเพลินในกามทั้งปวง

ทำลายกองแห่งความมืดได้แล้ว มารผู้ชั่วช้าเลวทราม

ท่านจงรู้อย่างนี้ว่า ท่านถูกเรากำจัดแล้ว

อัฏฐกนิบาต จบ

จบ ๑. สีสุปจาลาเถรีคาถา