arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · สังกัปปวรรค

๑. สังกัปปราคชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๕๒–๓๕๔ (Royal Thai)1/10 in สังกัปปวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

ติกนิปาตชาตกํ

๑ สงฺกปฺปวคฺโค

๑ สงฺกปฺปราคชาตกํ

ติกนิบาตชาดก

๑. สังกัปปวรรค

๑. สังกัปปวรรคชาดก

ว่าด้วยลูกศรคือกิเลส

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต สังกัปปวรรค สังกัปปราคชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

สงฺกปฺปราคโธเตน วิตกฺกนิสิเตน จ

เนวาลงฺกตภเทฺรน ๑ (น) อุสุการกเตน จ ฯ

Royal Thai

อาตมภาพอันลูกศรที่อาบด้วยราคะดำริ อาศัยกามวิตก อันนายช่างศรไม่ได้ตกแต่งขัดเกลาและเหลาเสี้ยม แทงเข้าแล้ว.

Pali (Siam Rath)

น กณฺณายตมุตฺเตน นปิ ๒ โมรุปเสวินา

เตนมฺหิ หทเย วิทฺโธ สพฺพงฺคปริทาหินา ฯ

Royal Thai

อาตมภาพมิได้ถูกลูกศรที่เขายกคันขึ้นยิงมา หรือที่ติดพู่หางนกยูงเสียบแทงเลย แต่อาตมภาพถูกลูกศร คือ กิเลสเครื่องเผาอวัยวะทั้งปวงให้เร่าร้อน เสียบแทงที่หทัย.

Pali (Siam Rath)

อาเวธญฺจ น ปสฺสามิ ยโต รุหิรมสฺสเว

ยาว อโยนิโส จิตฺตํ สยํ เม ทุกฺขมาภตนฺติ ฯ

สงฺกปฺปราคชาตกํ ปฐมํ ฯ

Royal Thai

แต่อาตมภาพไม่เห็นรอยแผล ไม่เห็นโลหิตไหลออกจากรอยแผลนั้นจิตที่ไม่มีอุบายอันแยบคาย ถูกลูกศรตรึงไว้แล้วอย่างมั่นคง อาตมภาพนำความทุกข์มาให้แก่ตนเอง.

จบ สังกัปปราคชาดกที่ ๑.

End of ๑. สังกัปปราคชาดก