arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · สังกัปปวรรค

๑. สังกัปปราคชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๕๒–๓๕๔ (Royal Thai)1/10 in สังกัปปวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๓. ติกนิปาต

๑.สงฺกปฺปวคฺค

๒๕๑. สงฺกปฺปราคชาตก (๑)

๓. ติกนิบาต

๑. สังกัปปวรรค

หมวดว่าด้วยความดำริ

๑. สังกัปปราคชาดก (๒๕๑)

ว่าด้วยราคะเกิดเพราะความดำริ

(พระโพธิสัตว์เกิดในตระกูลพราหมณ์มหาศาลถูกลูกศรคือกิเลสแทง จึงกราบ ทูลพระราชาว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต สังกัปปวรรค สังกัปปราคชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 74–74 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 120–120

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สงฺกปฺปราคโธเตน วิตกฺกนิสิเตน จ

นาลงฺกเตน ภเทฺรน อุสุการากเตน จ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อาตมาถูกลูกศรคือกิเลสอาบยาพิษคือราคะ

ซึ่งเกิดจากความดำริถึงกาม ลับที่หินคือวิตก

อันนายช่างศรยังมิได้ขัดถูให้เกลี้ยงเกลา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

น กณฺณายตมุตฺเตน นปิ โมรูปเสวินา

เตนมฺหิ หทเย วิทฺโธ สพฺพงฺคปริทาหินา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ยังมิได้ดึงสายธนูให้พ้นหมวกหูข้างขวาของคันธนู

ยังมิทันได้ติดขนปีกนกยูงเป็นต้น

แทงเข้าที่หัวใจทำความเร่าร้อนไปทั่วสรรพางค์กาย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อาเวธญฺจ น ปสฺสามิ ยโต รุหิรมสฺสเว

ยาว อโยนิโส จิตฺตํ สยํ เม ทุกฺขมาภตนฺติ.

สงฺกปฺปราคชาตกํ ปฐมํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

อาตมามิได้เห็นบาดแผลที่ถูกแทง

และเลือดที่ไหลออกจากบาดแผลเลย

ตลอดเวลาที่ไม่ได้อบรมจิตด้วยอุบายอันแยบคาย

อาตมาได้นำทุกข์มาให้แก่ตนเสียเอง

สังกัปปราคชาดกที่ ๑ จบ

End of ๑. สังกัปปราคชาดก