arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · สังกัปปวรรค

๑๐. ทูตชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๗๙–๓๘๑ (Royal Thai)10/10 in สังกัปปวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๑๐ ทูตชาตกํ

๑๐. ทูตชาดก

ทุกชีวิตเป็นทูตของท้อง

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต สังกัปปวรรค ทูตชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

ยสฺสตฺถา ทูรมายนฺติ อมิตฺตมปิ ยาจิตุํ

ตสฺสูทรสฺสหํ ทูโต มา เม กุชฺฌ รเถสภ ฯ

Royal Thai

สัตว์เหล่านี้ เป็นไปในอำนาจของตัณหา ย่อมไปสู่ประเทศอันไกล หวังจะขอสิ่งของตามแต่จะได้ เพื่อประโยชน์แก่ท้องใด ข้าพระองค์เป็นทูตของท้องนั้น ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ ขอพระองค์อย่าได้ทรงพิโรธแก่ข้าพระองค์เลย.

Pali (Siam Rath)

ยสฺส ทิวา จ รตฺโต จ วสมายนฺติ มาณวา

ตสฺสูทรสฺสหํ ทูโต มา เม กุชฺฌ ๑ รเถสภ ฯ

Royal Thai

อนึ่ง มาณพทั้งหลาย ย่อมตกอยู่ในอำนาจของท้องใด ทั้งกลางวันและกลางคืน ข้าพระองค์ก็เป็นทูตของท้องนั้น ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นจอมทัพ ขอพระองค์อย่าได้ทรงพิโรธแก่ข้าพระองค์เลย.

Pali (Siam Rath)

ททามิ เต พฺราหฺมณ โรหิณีนํ

ควํ สหสฺสํ สห ปุงฺคเวน

ทูโต หิ ทูตสฺส กถํ น ทชฺชํ

มยมฺปิ ตสฺเสว ภวาม ทูตาติ ฯ

ทูตชาตกํ ทสมํ ฯ

สงฺกปฺปวคฺโค ปฐโม ฯ

___________

ตสฺสุทฺทานํ

อุสุการวโร ติลมุฏฺฐิ มณิ

หยราช วิหงฺคม อาสีวิโส

ชนสนฺธ กหาปณวสฺส ปุน

ติริติ ๒ ปุน ทูตาวเรน ๓ ทส ฯ

___________

๑ สี. ยุ. กุชฺฌิ ฯ ๒ ม. ติริฏํ ฯ ๓ ม. ทูตวเรน ฯ

Royal Thai

ดูกรพราหมณ์ เราจะให้โคสีแดงแก่ท่านสักพันตัวพร้อมทั้งโคจ่าฝูงแก่ท่านแม้เราและสัตว์ทั้งมวลก็ชื่อว่า เป็นทูตของท้องทั้งสิ้น เพราะฉะนั้นเราก็เป็นทูต ไฉนจะไม่ให้สิ่งของแก่ท่านผู้เป็นทูตเล่า.

จบ ทูตชาดกที่ ๑๐.

จบ สังกัปปวรรคที่ ๑.

_________________

รวมชาดกที่มีในวรรคนี้ คือ

๑. สังกัปปราคชาดก ๒. ติลมุฏฐิชาดก

๓. มณิกัณฐชาดก ๔. กุณฑกกุจฉสินธวชาดก

๕. สุกชาดก ๖. ชรูทปานชาดก

๗. คามณิจันทชาดก ๘. มันธาตุราชชาดก

๙. ติรีติวัจฉชาดก ๑๐. ทูตชาดก.

End of ๑๐. ทูตชาดก