arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · สังกัปปวรรค

๔. กุณฑกกุจฉิสินธวชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๖๑–๓๖๓ (Royal Thai)4/10 in สังกัปปวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

มณิกณฺฐชาตกํ ตติย

๒๕๔. กุณฺฑกกุจฺฉิสินฺธวชาตก (๔)

๔. กุณฑกกุจฉิสินธวชาดก (๒๕๔)

ว่าด้วยม้าสินธพกินรำข้าว

(พระโพธิสัตว์เกิดในตระกูลพ่อค้าเมื่อจะทดลองลูกม้าสินธพ จึงกล่าวว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต สังกัปปวรรค กุณฑกกุจฉิสินธวชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 75–75 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 122–122

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ภุตฺวา ติณปริฆาสํ ภุตฺวา อาจามกุณฺฑกํ

เอตํ เต โภชนํ อาสิ กสฺมาทานิ น ภุญฺชสิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

หญ้าอันเป็นเดน ข้าวตัง

และรำข้าวเจ้าเคยกินมาแล้ว

นั่นเป็นอาหารของเจ้า

เพราะเหตุใดบัดนี้เจ้าจึงไม่กิน

(ลูกม้าสินธพได้กล่าวว่า)

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ยตฺถ โปสํ น ชานนฺติ ชาติยา วินเยน วา

ปหุํ (๑) ตตฺถ มหาพฺรหเมฺ อปิ อาจามกุณฺฑกํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี.อิ. พหู, ฉ.ม. พหุํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

มหาพราหมณ์ สถานที่ใดประชาชนไม่รู้จัก

สัตว์เลี้ยงโดยชาติ โดยวินัย

สถานที่นั้นมีข้าวตังและรำข้าวอยู่เป็นจำนวนมาก

Footnotes (ไทย (มหาจุฬาฯ ๒))
  1. 1วินัย ในที่นี้หมายถึงความประพฤติ (ขุ.ชา.อ. ๔/๑๑/๒๑)
บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตฺวญฺจ โข มํ ปชานาสิ ยาทิสายํ หยุตฺตโม

ชานนฺโต ชานมาคมฺม น เต ภกฺขามิ กุณฺฑกนฺติ.

กุณฺฑกกุจฺฉิสินฺธวชาตกํ จตุตฺถํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ส่วนท่านรู้จักข้าพเจ้าดีว่า ม้านี้เป็นม้าชั้นยอดชนิดใด

ข้าพเจ้ารู้อยู่ เพราะอาศัยท่านผู้รู้ จึงไม่กินรำข้าวของท่าน

กุณฑกกุจฉิสินธวชาดกที่ ๔ จบ

End of ๔. กุณฑกกุจฉิสินธวชาดก