arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย จตุกกนิบาต · กุฏิทูสกวรรค

๒. ทุททุภายชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๕๘๖–๕๘๙ (Royal Thai)2/10 in กุฏิทูสกวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๒ ทุทฺทุภายชาตกํ

๒. ทุททุภายชาดก

ว่าด้วยพวกกระต่ายตื่นตูม

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก จตุกกนิบาต กุฏิทูสกวรรค ทุททุภายชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

ทุทฺทุภายติ ๔ ภทฺทนฺเต ยสฺมึ เทเส วสามหํ

อหมฺเปตํ น ชานามิ กิเมตํ ทุทฺทุภายติ ฯ

๑ ยุ. ทูภิโน ฯ ๒ สี. สุวิภาโว ฯ ๓ สี. กุลวํ ฯ ม. กุฏวํ ฯ ๔ สี. ยุ. ททฺทภายติ ฯ

Royal Thai

ขอความเจริญจงมีแก่ท่าน ข้าพเจ้าอยู่ในประเทศใด ประเทศนั้นทำเสียงว่า ทุททุภะ แม้ข้าพเจ้าเองก็ไม่รู้เสียงลั่นนั้นตรงไหนกัน อะไรทำให้เกิดเสียงว่า ทุททุภะ ข้าพเจ้าก็ไม่รู้อีก.

Pali (Siam Rath)

เวลุวํ ปติตํ สุตฺวา ทุทฺทุภนฺติ สโส ชวิ

สสสฺส วจนํ สุตฺวา สนฺตตฺตา มิควาหินี ฯ

Royal Thai

กระต่ายได้ยินผลมะตูมสุกหล่นมีเสียงว่า ทุททุภะ ก็วิ่งหนีไป หมู่เนื้อได้ฟังถ้อยคำของกระต่ายแล้ว พากันตกใจวิ่งหนีไปด้วย.

Pali (Siam Rath)

อปฺปตฺวา ปทวิญฺญาณํ ปรโฆสานุสาริโน

ปมาทปรมา ๑ พาลา เต โหนฺติ ปรปตฺติยา ฯ

Royal Thai

ชนเหล่าใด มักเชื่อตามเสียงคนอื่น ยังไม่ทันได้ถึงร่องรอยแห่งวิญญาณเลย ชนเหล่านั้นนับว่า เป็นพาล มีความประมาทเป็นอย่างยิ่ง ดีแต่เชื่อผู้อื่น.

Pali (Siam Rath)

เย จ สีเลน สมฺปนฺนา ปญฺญายูปสเม รตา

อารกา วิรตา ธีรา น โหนฺติ ปรปตฺติยาติ ฯ

ทุทฺทุภายชาตกํ ๒ ทุติยํ ฯ

Royal Thai

ส่วนชนเหล่าใด สมบูรณ์ด้วยศีล ด้วยปัญญา ยินดีในความสงบ ชนเหล่านั้นนับว่า เป็นบัณฑิต งดเว้นความชั่วห่างไกล ย่อมไม่เชื่อคนอื่นเลย.

จบ ทุททุภายชาดกที่ ๒.

End of ๒. ทุททุภายชาดก