arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ฉักกนิบาต

๔. สุชาตาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๕๔ (Royal Thai)4/8 in ฉักกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๔. สุชาตาเถรีคาถา

๔. สุชาตาเถรีคาถา

ภาษิตของพระสุชาดาเถรี

(พระสุชาดาเถรีได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ ด้วยการเปล่งอุทานว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ฉักกนิบาต สุชาตาเถรีคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 54 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 449–450 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 578–579

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อลงฺกตา สุวสนา มาลินี จนฺทโนกฺขิตา

สพฺพาภรณสญฺฉนฺนา ทาสีคณปุรกฺขตา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราแต่งตัว นุ่งห่มผ้าอย่างดี สวมมาลัย ลูบไล้ด้วยจุรณแก่นจันทน์

ประดับด้วยอาภรณ์ทุกอย่าง มีหมู่สาวใช้แวดล้อม

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อนฺนํ ปานํ จ อาทาย ขชฺชํ โภชฺชํ อนปฺปกํ

เคหโต นิกฺขมิตฺวาน อุยฺยานมภิหารยึ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ใช้หมู่สาวใช้ให้ถือข้าว น้ำ ของเคี้ยว และของบริโภคมิใช่น้อย

นำออกจากเรือนไปยังอุทยาน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตตฺถ รมิตฺวา กีฬิตฺวา อาคจฺฉนฺตี สกํ ฆรํ

วิหารํ ทกฺขึ (๑) ปาวิสึ สาเกเต อญฺชนํ วนํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ทฏฺฐุํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

รื่นรมย์สนุกสนานในอุทยานนั้นแล้ว

ขณะเดินกลับเรือนตน

แวะเข้าไปในป่าอัญชันใกล้เมืองสาเกตเพื่อชมวิหาร

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทิสฺวาน โลกปชฺโชตํ วนฺทิตฺวาน อุปาวิสึ

โส เม ธมฺมมเทเสสิ อนุกมฺปาย จกฺขุมา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ได้พบพระพุทธเจ้าผู้เป็นแสงสว่างของโลกแล้วเข้าไปเฝ้า

ถวายอภิวาทพระองค์ผู้มีพระจักษุ

ได้ทรงพระกรุณาแสดงธรรมโปรดเรา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สุตฺวา จ โข มเหสิสฺส สจฺจํ สมฺปฏิวิชฺฌหํ

ตตฺเถว วิรชํ ธมฺมํ ผุสยึ อมตํ ปทํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

และเราได้ฟังธรรมเทศนาของพระองค์

ผู้แสวงหาคุณอันยิ่งใหญ่แล้ว

ก็ได้รู้แจ้งชัดสัจจะ ได้สัมผัสธรรมคืออมตบท

ซึ่งปราศจากกิเลสดุจธุลีในที่นั้นนั่นเอง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตโต วิญฺญาตสทฺธมฺมา ปพฺพชึ อนคาริยํ

ติสฺโส วิชฺชา อนุปฺปตฺตา อโมฆํ พุทฺธสาสนนฺติ.

สุชาตา เถรี.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ต่อแต่นั้น ได้รู้แจ้งพระสัทธรรม

แล้วบวชเป็นบรรพชิต

ได้บรรลุวิชชา ๓ แล้ว

คำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าไม่เปล่าปราศจากประโยชน์เลย

End of ๔. สุชาตาเถรีคาถา