๑๒. อุรคเปตวัตถุ เล่ม ๒๖

อุรโคว ตจํ ชิณฺณํ หิตฺวา คจฺฉติ สนฺตนุํ

เอวํ สรีเร นิพฺโภเค เปเต กาลกเต สติ.

บุตรของข้าพเจ้าละร่างกายของตนไปเหมือนงูลอกคราบ

ในเมื่อร่างกายใช้การไม่ได้ก็ตายจากไปอย่างนี้

ฑยฺหมาโน น ชานาติ ญาตีนํ ปริเทวิตํ

ตสฺมา เอตํ น โสจามิ (๑) คโต โส ตสฺส ยา คติ.

เมื่อพวกญาติเผาอยู่ บุตรของข้าพเจ้าก็ไม่รู้ว่า

พวกญาติพากันร้องไห้คร่ำครวญถึง

เพราะเหตุนั้น ข้าพเจ้าจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา

เขาไปตามทางของเขา

(นางพราหมณี เมื่อจะบอกเหตุแห่งการไม่ร้องไห้ จึงกล่าว ๒ คาถาว่า)

อนพฺภิโต (๑) ตโต อาคา นานุญฺญาโต อิโต คโต

ยถาคโต ตถา คโต ตตฺถ กา ปริเทวนา.

บุตรของดิฉัน ดิฉันไม่ได้เชิญมา ก็มาแล้วจากโลกอื่นนั้น

ดิฉันไม่ได้อนุญาตให้ไป ก็ไปแล้วจากมนุษยโลกนี้

เขามาอย่างไร เขาก็ไปแล้วอย่างนั้น

ทำไมจะต้องไปร่ำไห้ถึงบุคคลที่ไม่อยู่ในอำนาจนั้นเล่า

ฑยฺหมาโน น ชานาติ ญาตีนํ ปริเทวิตํ

ตสฺมา เอตํ น โรทามิ คโต โส ตสฺส ยา คติ.

เมื่อพวกญาติเผาอยู่ บุตรของดิฉันก็ไม่รู้ว่า

พวกญาติพากันร้องไห้คร่ำครวญถึง

เพราะเหตุนั้น ดิฉันจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา

เขาไปตามทางของเขา

(น้องสาวกล่าวว่า)

สเจ โรเท กิสา อสฺสํ ตตฺถ เม กึ ผลํ สิยา

ญาติมิตฺตสุหชฺชานํ ภิยฺโย โน อรตี สิยา.

ถ้าดิฉันร้องไห้ ก็จักซูบผอม

ผลอะไรจะพึงมีแก่ดิฉันในการร้องไห้นั้น

ญาติมิตรและสหายของพวกเราจะพึงมีความไม่สบายใจอย่างยิ่ง

ฑยฺหมาโน น ชานาติ ญาตีนํ ปริเทวิตํ

ตสฺมา เอตํ น โรทามิ คโต โส ตสฺส ยา คติ.

เมื่อพวกญาติเผาอยู่ พี่ชายของดิฉันก็ไม่รู้ว่า

พวกญาติพากันร้องไห้คร่ำครวญถึง

เพราะเหตุนั้น ดิฉันจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา

เขาไปตามทางของเขา

(ส่วนภรรยาของเขากล่าวว่า)

ยถาปิ ทารโก จนฺทํ คจฺฉนฺตํ อนุโรทติ

เอวํ สมฺปทเมเวตํ โย เปตํ อนุโสจติ.

ผู้ใดเศร้าโศกถึงคนที่ล่วงลับไปแล้ว

ความเศร้าโศกของผู้นั้น

เปรียบเหมือนทารกร้องไห้อยากได้ดวงจันทร์ซึ่งโคจรอยู่

ฑยฺหมาโน น ชานาติ ญาตีนํ ปริเทวิตํ

ตสฺมา เอตํ น โรทามิ คโต โส ตสฺส ยา คติ.

เมื่อพวกญาติเผาอยู่ สามีของดิฉันก็ไม่รู้ว่า

พวกญาติพากันร้องไห้คร่ำครวญถึง

เพราะเหตุนั้น ดิฉันจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา

เขาไปตามทางของเขา

(ส่วนนางทาสีกล่าวว่า)

ยถาปิ พฺรหฺเม อุทกุมฺโภ ภินฺโน อปฺปฏิสนฺธิโย

เอวํ สมฺปทเมเวตํ โย เปตํ อนุโสจติ.

ท่านพราหมณ์ หม้อน้ำที่แตกแล้ว

พึงประสานให้เป็นดังเดิมอีกไม่ได้ฉันใด

ความเศร้าโศกถึงผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว ก็ฉันนั้น

ฑยฺหมาโน น ชานาติ ญาตีนํ ปริเทวิตํ

ตสฺมา เอตํ น โรทามิ คโต โส ตสฺส ยา คตีติ.

อุรคเปตวตฺถุ ทฺวาทสมํ. อุรควคฺโค ปฐโม. ตสฺสุทฺทานํ

เขตฺตํ จ สูกรํ ปูติ ปิฏฺฐํ จาปิ ติโรกุฑฺฑํ

ปญฺจาปิ สตฺตปุตฺตญฺจ โคณํ เปสการกญฺจ

ตถา ขลฺลาฏิยํ นาคํ ทฺวาทสํ อุรคญฺเจวาติ.

เมื่อพวกญาติเผาอยู่ นายของดิฉันก็ไม่รู้ว่า

พวกญาติพากันร้องไห้คร่ำครวญถึง

เพราะเหตุนั้น ดิฉันจึงไม่ร้องไห้ถึงเขา

เขาไปตามทางของเขา

อุรคเปตวัตถุที่ ๑๒ จบ

อุรควรรคที่ ๑ จบ

รวมเรื่องเปรตที่มีในวรรคนี้ คือ

๑. เขตตูปมเปตวัตถุ ๒. สูกรมุขเปตวัตถุ

๓. ปูติมุขเปตวัตถุ ๔. ปิฏฐธีตลิกเปตวัตถุ

๕. ติโรกุฑฑเปตวัตถ ๖. ปัญจปุตตขาทิกเปติวัตถุ

๗. สัตตปุตตขาทิกเปติวัตถุ ๘. โคณเปตวัตถุ

๙. มหาเปสการเปติวัตถุ ๑๐. ขัลลาฏิยเปติวัตถุ

๑๑. นาคเปตวัตถุ ๑๒. อุรคเปตวัตถุ