arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ปัญจกนิบาต

๓. สีหาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๔๑ (Royal Thai)3/12 in ปัญจกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๓. สีหาเถรีคาถา

๓. สีหาเถรีคาถา

ภาษิตของพระสีหาเถรี

พระสีหาเถรี(ได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ปัญจกนิบาต สีหาเถรีคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 54 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 441–441 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 568–569

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อโยนิโสมนสิการา กามราเคน อทฺธิตา (๑)

อโหสึ อุทฺธตา ปุพฺเพ จิตฺเต อวสวตฺตินี.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. อฏฺฏิตา
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อน เราได้ถูกกามราคะเบียดเบียน มีจิตฟุ้งซ่าน

บังคับจิตให้อยู่ในอำนาจไม่ได้ เพราะไม่ทำไว้ในใจโดยแยบคาย

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปริยุฏฺฐิตา กิเลเสหิ สุภสญฺญานุวตฺตินี

สมํ จิตฺตสฺส นาลภึ ราคจิตฺตวสานุคา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ถูกกิเลสกลุ้มรุม มักเข้าใจกามว่าสวยงาม

ตกอยู่ในอำนาจราคะ จึงไม่ได้ความสงบจิต

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กิสา ปณฺฑุ วิวณฺณา จ สตฺต วสฺสานิ จาริหํ

นาหํ ทิวา วา รตฺตึ วา สุขํ วินฺทึ สุทุกฺขิตา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ผอมเหลือง และมีผิวพรรณไม่ผ่องใส

ประพฤติ(พรหมจรรย์)อยู่ ๗ ปี มีแต่ทุกข์

ไม่ได้ความสุขทั้งกลางวันและกลางคืน

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตโต รชฺชุํ คเหตฺวาน ปาวิสึ วนมนฺตรํ

วรมฺเม อิธ อุพฺพนฺธํ ยญฺจ หีนํ ปุนาจเร.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เพราะเหตุนั้น เราจึงถือเชือกเข้าไปสู่ราวป่า ด้วยคิดว่า

จะผูกคอตายเสียในที่นี้ ดีกว่าที่จะกลับไปเป็นคฤหัสถ์อีก

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทฬฺหปาสํ กริตฺวาน รุกฺขสาขาย พนฺธิย

ปกฺขิปึ ปาสํ คีวายํ อถ จิตฺตํ วิมุจฺจิ เมติ.

สีหา เถรี.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

จึงทำบ่วงให้มั่น ผูกที่กิ่งไม้ แล้วสวมบ่วงที่คอ

ทันใดนั้น จิตของเราก็หลุดพ้นจากกิเลส

End of ๓. สีหาเถรีคาถา