arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ปัญจกนิบาต

๑๑. ติงสมัตตาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๔๙ (Royal Thai)11/12 in ปัญจกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๑๑. ตึสมตฺตาเถรีคาถา

๑๑. ติงสมัตตาเถรีคาถา

ภาษิตของพระติงสมัตตาเถรี

ทราบว่า พระเถรีประมาณ ๓๐ รูปนี้ได้พยากรณ์อรหัตตผลในสำนักพระ ปฏาจาราเถรีอย่างนี้ว่า

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ปัญจกนิบาต ติงสมัตตาเถรีคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 54 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 446–446 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 574–575

บาลี (มหาจุฬาฯ)

มุสลานิ คเหตฺวาน ธญฺญํ โกฏฺเฏนฺติ มาณวา

ปุตฺตทารานิ โปเสนฺตา ธนํ วินฺทนฺติ มาณวา.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

มาณพทั้งหลายถือสากตำข้าว

ได้ทรัพย์มาเลี้ยงดูบุตรและภรรยา

บาลี (มหาจุฬาฯ)

กโรถ พุทฺธสาสนํ ยํ กตฺวา นานุตปฺปติ

ขิปฺปํ ปาทานิ โธวิตฺวา เอกมนฺเต นิสีทถ

เจโตสมถมนุยุตฺตา กโรถ พุทฺธสาสนํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ท่านทั้งหลายจงทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้า

ที่บุคคลกระทำแล้วไม่เดือดร้อนในภายหลัง

จงรีบล้างเท้า แล้วนั่ง ณ ที่สมควรเถิด

จงประกอบความสงบใจเนือง ๆ

กระทำตามคำสั่งสอนของพระพุทธเจ้าเถิด

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺสา ตา (๑) วจนํ สุตฺวา ปฏาจาราย สาสนํ

ปาเท ปกฺขาลยิตฺวาน เอกมนฺตํ อุปาวิสุํ

เจโตสมถมนุยุตฺตา อกํสุ พุทฺธสาสนํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1สี. ตํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุณีเหล่านั้นฟังคำสั่งสอนของปฏาจาราเถรีนั้นแล้ว

ล้างเท้าเข้าไปนั่ง ณ ที่สมควร ได้ประกอบความสงบใจเนือง ๆ

กระทำตามคำสอนของพระพุทธเจ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

รตฺติยา ปุริเม ยาเม ปุพฺพชาติมนุสฺสรุํ

รตฺติยา มชฺฌิเม ยาเม ทิพฺพจกฺขุํ วิโสธยุํ

รตฺติยา ปจฺฉิเม ยาเม ตโมกฺขนฺธํ ปทาลยุํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ในปฐมยามแห่งราตรี พากันระลึกชาติก่อนได้

ในมัชฌิมยามแห่งราตรี ชำระทิพยจักษุให้หมดจดได้

ในปัจฉิมยามแห่งราตรี ทำลายกองแห่งความมืดได้

บาลี (มหาจุฬาฯ)

อุฏฺฐาย ปาเท วนฺทึสุ กตา เต อนุสาสนี

อินฺทํว เทวา ติทสา สงฺคาเม อปราชิตํ

ปุรกฺขตฺวา วิหริสฺสาม (๑) เตวิชฺชมฺห อนาสวาติ.

อิตฺถํ สุทํ ตึสมตฺตา เถรี ภิกฺขุนิโย ปฏาจาราย สนฺติเก อญฺญํ พฺยากรึสูติ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. วิหสฺสาม
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ภิกษุณีเหล่านั้น พากันลุกขึ้นกราบเท้าพระเถรีพร้อมกับกล่าวว่า

พวกเราทำตามคำสอนของท่านแล้ว จะอยู่แวดล้อมท่าน

เหมือนเทวดาชั้นดาวดึงส์แวดล้อมท้าวสักกะผู้ชนะในสงคราม

พวกเราได้บรรลุวิชชา ๓ แล้ว เป็นผู้ไม่มีอาสวะ

End of ๑๑. ติงสมัตตาเถรีคาถา