arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา · ปัญจกนิบาต

๑๒. จันทาเถรีคาถา เล่ม ๒๖

Text layerBuddha’s wordsItems ๔๕๐ (Royal Thai)12/12 in ปัญจกนิบาต4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

_______

๑๒. จนฺทาเถรีคาถา

๑๒. จันทาเถรีคาถา

ภาษิตของพระจันทาเถรี

พระจันทาเถรี(ได้กล่าวภาษิตเหล่านี้ว่า)

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย เถรีคาถา ปัญจกนิบาต จันทาเถรีคาถา (Royal Thai Volume 26 · Mahachula Volume 26 · Mahamakut Volume 54 · Chaloem Phrakiat Volume 26)

บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 26, pp. 446–447 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 26, pp. 575–575

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ทุคฺคตาหํ ปุเร อาสึ วิธวา จ อปุตฺติกา

วินา มิตฺเตหิ ญาตีหิ ภตฺตโจลสฺส (๑) นาธิคํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ภตฺตโจฬสฺส
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เมื่อก่อน เราเป็นคนเข็ญใจ และเป็นหญิงหม้ายไม่มีบุตร

ปราศจากญาติมิตร ไม่ได้ความบริบูรณ์ด้วยอาหารและผ้า

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ปตฺตํ ทณฺฑํ จ คณฺหิตฺวา ภิกฺขมานา กุลา กุลํ

สีตุเณฺหน จ ฑยฺหนฺตี สตฺต วสฺสานิ จาริหํ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ถือภาชนะและไม้เท้า เที่ยวขอทานจากตระกูลหนึ่งไปยังตระกูลหนึ่ง

ถูกความหนาวและความร้อนเบียดเบียน เที่ยวขอทานอยู่ถึง ๗ ปี

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ภิกฺขุนึ ปุน ทิสฺวาน อนฺนปานสฺส ลาภินึ

อุปสงฺกมฺม อโวจํ ปพฺพชึ (๑) อนคาริยํ.

Footnotes (บาลี (มหาจุฬาฯ))
  1. 1ฉ.ม. ปพฺพชฺชํ
ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

ต่อมาภายหลัง ได้พบปฏาจาราภิกษุณีผู้ได้ข้าวและน้ำอยู่เป็น

ประจำ จึงเข้าไปขอบวชเป็นบรรพชิต

บาลี (มหาจุฬาฯ)

สา จ มํ อนุกมฺปาย ปพฺพาเชสิ ปฏาจารา

ตโต มํ โอวทิตฺวาน ปรมตฺเถ นิโยชยิ.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

และพระปฏาจาราภิกษุณีนั้นก็ได้กรุณาบวชให้เรา

ต่อมาท่านก็สั่งสอนเราให้ประกอบในประโยชน์อย่างยิ่ง

บาลี (มหาจุฬาฯ)

ตสฺสาหํ วจนํ สุตฺวา อกาสึ อนุสาสนึ

อโมโฆ อยฺยาย โอวาโท เตวิชฺชมฺหิ อนาสวาติ.

จนฺทา เถรี. ปญฺจกนิปาโต สมตฺโต.

ไทย (มหาจุฬาฯ ๒)

เราฟังคำของท่านแล้วได้ทำตามคำสอน

โอวาทของพระแม่เจ้าไม่เป็นโมฆะ

เราได้บรรลุวิชชา ๓ แล้ว เป็นผู้ไม่มีอาสวะ

ปัญจกนิบาต จบ

End of ๑๒. จันทาเถรีคาถา