๙. สุปปารกชาดก เล่ม ๒๗

อุมฺมุชฺชนฺติ นิมุชฺชนฺติ มนุสฺสา ขุรนาสิกา

สุปฺปารกนฺตํ ปุจฺฉาม สมุทฺโท กตโม อยํ ฯ

๑ ยุ. เตสุ ฯ ๒ สี. ยุ. นิพทฺธํ ฯ ๓ สี. ยุ. จาปิ ฯ

พวกมนุษย์จมูกแหลมดำผุดดำว่ายอยู่ พวกข้าพเจ้าขอถามท่านสุปปารกะทะเลนี้ชื่ออะไร?

ภรุกจฺฉา ๑ ปยาตานํ วาณิชานํ ธเนสินํ

นาวาย วิปฺปนฏฺฐาย ขุรมาลีติ วุจฺจติ ฯ

เมื่อท่านทั้งหลาย ผู้เป็นพ่อค้าแสวงหาทรัพย์ออกจากท่าชื่อภรุกัจฉะ ครั้นเรือแล่นไปผิดทางมาถึงทะเลตอนนี้เขาเรียกกันว่า ขุรมาลี.

ยถา อคฺคิ สุริโย จ ๒ สมุทฺโท ปฏิทิสฺสติ

สุปฺปารกนฺตํ ปุจฺฉาม สมุทฺโท กตโม อยํ ฯ

ทะเลนี้ ปรากฏเหมือนกองไฟและพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าขอถามท่านสุปปารกะ ทะเลนี้ชื่ออะไร?

ภรุกจฺฉา ปยาตานํ วาณิชานํ ธเนสินํ

นาวาย วิปฺปนฏฺฐาย อคฺคิมาลีติ วุจฺจติ ฯ

เมื่อท่านทั้งหลาย ผู้เป็นพ่อค้าแสวงหาทรัพย์ ออกจากท่าชื่อภรุกัจฉะครั้นเรือแล่นไปผิดทางมาถึงทะเลตอนนี้เขาเรียกว่า อัคคิมาลี.

ยถา ทธิ จ ขีรญฺจ สมุทฺโท ปฏิทิสฺสติ

สุปฺปารกนฺตํ ปุจฺฉาม สมุทฺโท กตโม อยํ ฯ

ทะเลนี้ปรากฏเหมือนนมส้มและนมสด พวกข้าพเจ้าขอถามท่านสุปปารกะ ทะเลนี้ชื่ออะไร?

ภรุกจฺฉา ปยาตานํ วาณิชานํ ธเนสินํ

นาวาย วิปฺปนฏฺฐาย ทธิมาลีติ วุจฺจติ ฯ

เมื่อท่านทั้งหลาย ผู้เป็นพ่อค้าแสวงหาทรัพย์ ออกจากท่าชื่อภรุกัจฉะ ครั้นเรือแล่นไปผิดทางมาถึงทะเลตอนนี้เขาเรียกกันว่า ทธิมาลี.

ยถา กุโส จ สสฺโส จ สมุทฺโท ปฏิทิสฺสติ

สุปฺปารกนฺตํ ปุจฺฉาม สมุทฺโท กตโม อยํ ฯ

ทะเลนี้ปรากฏเหมือนหญ้าคาและข้าวกล้า พวกข้าพเจ้าขอถามท่านสุปปารกะ ทะเลนี้ชื่ออะไร?

ภรุกจฺฉา ปยาตานํ วาณิชานํ ธเนสินํ

นาวาย วิปฺปนฏฺฐาย กุสมาลีติ วุจฺจติ ฯ

เมื่อท่านทั้งหลาย ผู้เป็นพ่อค้าแสวงหาทรัพย์ ออกจากท่าชื่อภรุกัจฉะ ครั้นเรือแล่นไปผิดทางมาถึงทะเลตอนนี้เขาเรียกกันว่า กุสมาลี.

ยถา นโฬ จ เวฬุ จ สมุทฺโท ปฏิทิสฺสติ

สุปฺปารกนฺตํ ปุจฺฉาม สมุทฺโท กตโม อยํ ฯ

ทะเลนี้ปรากฏเหมือนไม้อ้อ และไม้ไผ่ พวกข้าพเจ้าขอถามท่านสุปปารกะทะเลนี้ชื่ออะไร?

ภรุกจฺฉา ปยาตานํ วาณิชานํ ธเนสินํ

นาวาย วิปฺปนฏฺฐาย นฬมาลีติ วุจฺจติ ฯ

เมื่อท่านทั้งหลาย ผู้เป็นพ่อค้าแสวงหาทรัพย์ ออกจากท่าชื่อภรุกัจฉะ ครั้นเรือแล่นไปผิดทางมาถึงทะเลตอนนี้เขาเรียกกันว่า นฬมาลี.

มหพฺภโย ภึสนโก สทฺโท สุยฺยติ มานุโส

ยถา โสพฺโภ ปปาโตว สมุทฺโท ปฏิทิสฺสติ

สุปฺปารกนฺตํ ปุจฺฉาม สมุทฺโท กตโม อยํ ฯ

๑ ม. กฺรุกจฺฉา ฯ เอวมุปริปิ ฯ ๒ ม. ยถา อคฺคีว สุริโยว ฯ

เสียงน่ากลัวมาก น่าสยดสยอง ฟังเหมือนเสียงอมนุษย์ และทะเลนี้ปรากฏเหมือนบึงและเหว พวกข้าพเจ้าขอถามท่านสุปปารกะ ทะเลนี้ชื่ออะไร?

ภรุกจฺฉา ปยาตานํ วาณิชานํ ธเนสินํ

นาวาย วิปฺปนฏฺฐาย พลวามุขีติ ๑ วุจฺจติ ฯ

เมื่อท่านทั้งหลายผู้เป็นพ่อค้าแสวงหาทรัพย์ ออกจากท่าชื่อภรุกัจฉะ ครั้นเรือแล่นไปผิดทางมาถึงทะเลตอนนี้เขาเรียกกันว่า พลวามุขี.

ยโต สรามิ อตฺตานํ ยโต ปตฺโตสฺมิ วิญฺญุตํ

นาภิชานามิ สญฺจิจฺจ เอกปาณมฺปิ หึสิตํ

เอเตน สจฺจวชฺเชน โสตฺถึ นาวา นิวตฺตตูติ ฯ

สุปฺปารกชาตกํ นวมํ ฯ

___________

ตสฺสุทฺทานํ

สิริ มาตุสุโปสกนาควโร

ปุน ชุณฺหก ธมฺมมุทยวโร

อถ ปานีย ยุธญฺชยโก จ

ทสรถ สํวร ปารคเตน นว ฯ

เอกาทสนิปาตํ นิฏฺฐิตํ ฯ

___________

๑ ม. พฬวามุขีติ ฯ สี. ยุ. วฬภามขีติ ฯ

ตั้งแต่ข้าพเจ้าระลึกถึงตนได้ ถึงความเป็นผู้รู้เดียงสา ข้าพเจ้าไม่เคยรู้สึกแกล้งเบียดเบียนสัตว์แม้สักตัวหนึ่งเลย ด้วยสัจจวาจานี้ ขอเรือจงกลับได้โดยสวัสดี.

จบ สุปปารกชาดกที่ ๙.

______________

รวมชาดกที่มีในวรรคนี้ คือ

๑. มาตุโปสกชาดก ๒. ชุณหชาดก

๓. ธรรมเทวปุตตกชาดก ๔. อุทยชาดก

๕. ปานียชาดก ๖. ยุธัญชยชาดก

๗. ทสรถชาดก ๘. สังวรชาดก

๙. สุปปารกชาดก.

จบ เอกาทสกนิบาต