พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · ปทุมวรรค
๕. ขุรัปปชาดก เล่ม ๒๗
Text layerBuddha’s wordsItems ๓๙๔–๓๙๖ (Royal Thai)5/10 in ปทุมวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability
๒๖๕. ขุรปฺปชาตก (๕)
๕. ขุรัปปชาดก (๒๖๕)
ว่าด้วยคนกล้าไม่กลัวลูกศรที่คม
(บุตรพ่อค้าถามพระโพธิสัตว์ผู้เป็นหัวหน้าทำหน้าที่อารักขาว่า)
พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต ปทุมวรรค ขุรัปปชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)
บาลี (มหาจุฬาฯ), vol. 27, pp. 80–80 · ไทย (มหาจุฬาฯ ๒), vol. 27, pp. 129–130
ทิสฺวา ขุรปฺเป ธนุเวคนุนฺเน
ขคฺเค คหีเต ติขิเณ เตลโธเต
ตสฺมึ ภยสฺมึ มรเณ วิยูเฬฺห
กสฺมา นุ เต นาหุ ฉมฺภิตตฺตํ.
เมื่อมรณภัยนั้นปรากฏเฉพาะหน้า
เพราะเห็นพวกโจรยิงลูกธนูอันแหลมคมด้วยความว่องไว
และถือดาบที่ทาน้ำมันอันคมกริบ
เพราะเหตุไรหนอ ท่านจึงไม่สะดุ้งกลัว
(พระโพธิสัตว์ได้ฟังดังนั้น จึงกล่าว ๒ คาถาว่า)
ทิสฺวา ขุรปฺเป ธนุเวคนุนฺเน
ขคฺเค คหีเต ติขิเณ เตลโธเต
ตสฺมึ ภยสฺมึ มรเณ วิยูเฬฺห
เวทํ อลตฺถํ วิปุลํ อุฬารํ.
เมื่อมรณภัยนั้นปรากฏเฉพาะหน้า
เพราะเห็นพวกโจรยิงลูกธนูแหลมคมด้วยความว่องไว
และถือดาบที่ทาน้ำมันอันคมกริบ
ข้าพเจ้ากลับยินดีและพอใจมากที่สุด
โส เวทชาโต อชฺฌภวึ อมิตฺเต
ปุพฺเพว เม ชีวิตมาสิ จตฺตํ
น หิ ชีวิเต อาลยํ กุพฺพมาโน
สูโร กยิรา สูรกิจฺจํ กทาจีติ.
ขุรปฺปชาตกํ ปญฺจมํ.
ข้าพเจ้านั้นมีความยินดีจึงย่ำยีศัตรูได้
ข้าพเจ้าได้สละชีวิตไว้ก่อนแล้ว เพราะเมื่อยังอาลัยในชีวิต
บุคคลกล้าหาญจะกระทำกิจของผู้กล้าหาญในกาลใด ๆ ไม่ได้เลย
ขุรัปปชาดกที่ ๕ จบ
End of ๕. ขุรัปปชาดก