arnon.worldSign in

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ติกนิบาต · ปทุมวรรค

๖. วาตัคคสินธวชาดก เล่ม ๒๗

Text layerBuddha’s wordsItems ๓๙๗–๓๙๙ (Royal Thai)6/10 in ปทุมวรรค4 editionsThis collection answers by quoting only — the text as each edition has it, never summarised, interpreted, or scored for reliability

๖ วาตคฺคสินฺธวชาตกํ

๖. วาตัคคสินธวชาดก

ว่าด้วยมิตรสันถวะเกิดแต่แรกพบ

พระสุตตันตปิฎก ขุททกนิกาย ชาดก ติกนิบาต ปทุมวรรค วาตัคคสินธวชาดก (Royal Thai Volume 27 · Mahachula Volume 27 · Mahamakut Volume 58 · Chaloem Phrakiat Volume 27)

Pali (Siam Rath)

เยนาสิ กีสิยา ปณฺฑุ เยน ภตฺตํ น รุจฺจติ

อยํ โส อาคโต ภตฺโต ๕ กสฺมาทานิ ปลายสิ ฯ

Royal Thai

ด้วยเหตุใด คุณแม่จึงมีโรคผอมเหลือง ไม่ชอบใจอาหาร ม้านั้นก็มาคบหาสมาคมแล้ว เหตุไร คุณแม่จึงให้ม้าตัวนั้นหนีไปเสียในบัดนี้เล่า?

Pali (Siam Rath)

นุโข ๖ ปนาทิเกเนว สนฺถโว นาม ชายติ

ยโส หายติ อิตฺถีนํ ตสฺมา ตาต ปลายิหํ ๗ ฯ

Royal Thai

ลูกเอ๋ย ขึ้นชื่อว่า มิตรสันถวะจะเกิดขึ้นแต่แรกพบปะเทียวแหละ ยศของสตรีทั้งหลาย ย่อมเสื่อมไป เพราะฉะนั้น แม่จึงแสร้งทำให้พระยาม้านั้นหนีไปเสีย.

Pali (Siam Rath)

ยสสฺสินํ กุเล ชาตํ อาภตํ ๘ ยา น อิจฺฉติ

โสจตี จิรรตฺตาย วาตคฺคมิว คทฺรภีติ ๑ ฯ

๑-๓ ม. คหีเต ฯ ๒-๔ ม. วิยุเฬฺห ฯ ๕ สี. ตาโต ฯ ม. ภตฺตา ฯ ๖ สี. ม. สเจ ฯ

๗ ม. ปลายหํ ฯ ๘ สี. ม. อาคตํ ฯ

Royal Thai

สตรีคนใด ไม่ปรารถนาบุรุษผู้เกิดในตระกูลมียศศักดิ์ ที่มีคนชักพามาแล้ว สตรีคนนั้น จะต้องเศร้าโศกอยู่สิ้นกาลนาน เหมือนนางลาเศร้าโศกถึงพระยาม้าวาตัคคสินธพ ฉะนั้น.

จบ วาตัคคสินธวชาดกที่ ๖.

End of ๖. วาตัคคสินธวชาดก