๘. จุลลธรรมปาลชาดก เล่ม ๒๗

อหเมว ทูสิยา ภูนหตา รญฺโญ มหาปตาปสฺส

เอตํ มุญฺจตุ ธมฺมปาลํ หตฺเถ เม เทว เฉทหิ. (๑)

หม่อมฉันเท่านั้นที่ตัดความเจริญ

กระทำความผิดต่อพระเจ้ามหาปตาปะ

ฝ่าพระบาท ขอพระองค์โปรดทรงปล่อยธรรมปาลกุมาร

และโปรดทรงตัดมือทั้ง ๒ ของหม่อมฉันเถิด

อหเมว ทูสิยา ภูนหตา รญฺโญ มหาปตาปสฺส

เอตํ มุญฺจตุ ธมฺมปาลํ ปาเท เม เทว เฉทหิ.๑

หม่อมฉันเท่านั้นที่ตัดความเจริญ

กระทำความผิดต่อพระเจ้ามหาปตาปะ

ฝ่าพระบาท ขอพระองค์โปรดทรงปล่อยธรรมปาลกุมาร

และโปรดทรงตัดเท้าทั้ง ๒ ของหม่อมฉันเถิด

อหเมว ทูสิยา ภูนหตา รญฺโญ มหาปตาปสฺส

เอตํ มุญฺจตุ ธมฺมปาลํ สีสํ เม เทว เฉทหิ.๑

หม่อมฉันเท่านั้นที่ตัดความเจริญ

กระทำความผิดต่อพระเจ้ามหาปตาปะ

ฝ่าพระบาท ขอพระองค์โปรดทรงปล่อยธรรมปาลกุมาร

และโปรดทรงตัดศีรษะของหม่อมฉันเถิด

น หิ นูนิมสฺส รญฺโญ มิตฺตามจฺจา จ วิชฺชเร สุหทา

เย น วทนฺติ ราชานํ มา ฆาตยิ โอรสํ ปุตฺตํ.

มิตรหรืออำมาตย์บางคนที่มีจิตใจงดงาม

อ่อนโยนของพระราชาพระองค์นี้คงไม่มีแน่

คนที่จะทูลทัดทานพระราชาว่า

ขอพระองค์โปรดอย่าสำเร็จโทษพระราชบุตร

ผู้ที่พระองค์ให้กำเนิดก็ไม่มี

น หิ นูนิมสฺส รญฺโญ ญาตี มิตฺตา จ วิชฺชเร สุหทา

เย น วทนฺติ ราชานํ มา ฆาตยิ อตฺรชํ ปุตฺตํ.

พระญาติหรือพระสหายบางคนที่มีจิตใจงดงาม

อ่อนโยนของพระราชาพระองค์นี้คงไม่มีแน่

คนที่จะทูลทัดทานพระราชาว่า ขอพระองค์โปรดอย่าสำเร็จโทษ

พระโอรสผู้ที่พระองค์ให้กำเนิดก็ไม่มี

จนฺทนสารานุลิตฺตา พาหา ฉิชฺชนฺติ ธมฺมปาลสฺส

ทายาทสฺส ปฐพฺยา ปาณา เม เทว รุชฺฌนฺตีติ.

จูฬธมฺมปาลชาตกํ อฏฺฐมํ.

พระพาหาทั้ง ๒ ที่ลูบไล้ด้วยจุรณแก่นจันทน์

ของธรรมปาลกุมารผู้เป็นทายาทแห่งแผ่นดินมาขาดสิ้นไป

ฝ่าพระบาท ลมปราณของหม่อมฉันก็จะดับสิ้นไป

จูฬธัมมปาลชาดกที่ ๘ จบ